صحيح العراقي

كريم كطافة

الحوار المتمدن-العدد: 1397 - 2005 / 12 / 12 - 11:05
المحور: كتابات ساخرة
    

استطعت أن أنجز قاموساً، بدون إمدادات جوية أو أرضية، عنونته بـ(صحيح العراقي). جاء بعد مراقبة غير دقيقة وسهلة وخلال سنتين فقط لما جرى على الملعب العراقي، إذ وجدت حرصاً لدى كل اللاعبين الأساسيين والاحتياط، بل حتى الحكام ومؤشري الخطوط، على إجهاد ذواتهم الجليلة أيما إجهاد، في تغذية داء الانفصام بين القول والفعل.
يفترق قاموسي عن قواميس الدكاترة والأساتذة والجهابذة والمتفقهين في اللغات، بميزتين مهمتين. إحداهما؛ أنه سيظل مفتوحاً يتغذى يومياً بمفردات جديدة، الأمر الذي سيجعله يتفوق لاحقاً بالسمنة على كل القواميس والصحاح المعروفة. أما الثانية، فهي افتراقه عن كل قواميس الخلق بالوظيفة، لأنه لم ولن يلاحق المعنى الظاهر للمفردة إن كانت منقولة من لغة إلى أخرى أو في داخل اللغة ذاتها، كما جرت الوظيفة القاموسية، إنما سينشغل في الماوراء الوظيفي للمفردة المنطوقة أو المكتوبة. سيلاحق تلك المعاني الباطنية التي يريدها المتكلم ولا يقولها. الأمر الذي سيجعله عوناً على تفسير طلاسم الكلام التي يلتبس أمرها على صحفي يبحث عن الحقيقة وليس عن الهدية. وسأكتفي في هذه الفسحة الصغيرة، بإيراد شذرات، أقدر أنها ستكفي للإعلان عنه، عل أحد الناشرين في يوم ما يتورط ويقول لي مرحبا.
ترتيب القاموس ليس حسب الأبجدية، بل حسب الوظيفة والخطورة:
* الشعب العراقي العظيم: جملة غير مفيدة، بل هي (لوﮔية) يقصد بها المتكلم طائفته أو قوميته أو حزبه. ولوﮔية من لواﮔ ـة وهي مفردة عراقية شعبية مستعارة من طائر (اللقلق) لوصف الشخص الذي يزوق في الكلام لاستمالة القلوب. هذا إذا كان اللقلق لوﮔـي حقاً وليس إدعاءً..!!
*خروج قوات الاحتلال، مقاومة الاحتلال، جدولة الاحتلال: استخدامات لغوية تنتمي إلى عائلة واحدة، يراد بها إطالة أمد بقاء قوات الاحتلال أطول وقت ممكن.
* الوفاق، المصالحة، الحوار، إشراك العرب الزعلانين، إشراك المغيبين أو المقاطعين: مترادفات كلامية متزاملة (من زمالة)، يراد منها وبها عودة البعثيين مع صك براءة مختوم من الجميع عن كل جرائمهم القديمة والجديدة.
* مباركة المراجع: استخدام سياسي جديد على الساحة، ما زال ملتبس ومشتت بين الأرض والسماء، تتدثر به في العادة هيئات وأحزاب وأفراد، انتهوا من حوسمة الدين وهم في طريقهم لحوسمة الدنيا كلها. ملاحظة: الحوسمة من الحواسم.
*عروبة العراق: عقد عمل لمدة محددة يستحسن قصرها، لتشغيل موظفي الجامعة العربية العاطلين عن العمل.
* نحن شعب الحضارات: جملة تبدو مفيدة تنتمي إلى جنس اللواﮔـة يستحسن استخدامها قبل الانتخابات بشهر.
تاريخنا العظيم: جواد أصيل أثبت قدرات فائقة على الاستحمار.
* مصلحة الأمة: إرجاع ما كان إلى ما كان عليه.
* مسؤول حكومي: شيء غير نافع، وعادة ما يكون باهض التكاليف على الدولة والمجتمع.
* الديمقراطية: مفردة كفرية يجري العمل على تجحيشها إسلامياً.
* ديمقراطيتنا الخاصة: استخدام حكومي شاع تداوله في مرحلة العولمة، يراد به تأسيس أحزاب معارضة برعاية الحزب الحاكم.
* الحرية: بدعة كفرية يراد منها وبها تدمير ثوابت الأمة وقيم الأمة ومساجد الأمة.
* الفدرالية: مفردة كفرية كانت في الأصل تعني الاتحاد، جرت عليها عمليات تصحيف وتصنيف وتلطيش وبقشيش لجعلها تنطق بالانفصال.
* الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر: استخدام ديني عريق، يراد منه باتفاق من لم يتفقوا على شيء في تاريخهم؛ زنزنة النساء (من الزنزانة) ومنع الموسيقى والغناء وقتل الحلاقين والحلاقات. وفي رواية أخرى عن (عطلان بن المعطل)، قيل أن المعنى الباطن لهذا الاستخدام هو تعطيل الحياة ونفي كل ما له علاقة بالجمال والفرح، لتهيئة النفس للعالم الآخر.
أرجو أن تكون هذه الشذرات كافية لاستمالة قلب أحد الناشرين.. والله من وراء القصد.

#كريم_كطافة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل