وَحَوِى يا وَحَوِى إيَّاحَا .. حَالُّو يا حَالُّو رمضان كريم يا حَالُّو؛ تعبيرات رمضانية مصرية

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 5185 - 2016 / 6 / 6 - 00:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعودت أسماعنا على تعبيرات رمضانية مصرية - معانيها غير واضحة للكثيرين - مثل " وَحَوِى يا وَحَوِى إيَّاحَا " و " حَالُّو يا حَالُّو رمضان كريم يا حَالُّو " ..
و لم يمر يوما فى شهر رمضان على مدار ما يقرب من 80 عاما مضت أو يزيد و حتى اليوم؛ إلا و سمعنا و ما زلنا نسمع أغنية " وَحَوِى يا وَحَوِى إيَّاحَا " للمطرب و الملحن المصرى أحمد عبد القادر ( 1916 - 1984 ) و التى غناها للإذاعة المصرية فى ثلاثينات القرن الماضى؛ كلمات حسين حلمى المانسترلى و المستوحاه من الفولكلور الشعبى المصرى ..
https://www.youtube.com/watch?v=Q1lVdXNIRCk
و غنت أيضا الطفلة اللبنانية هيام يونس ( مواليد 28 يناير 1948 ) أغنية لها نفس المطلع " وَحَوِى يا وَحَوِى إيَّاحَا " فى فيلم " قلبى على ولدى " إصدار 23 مارس 1953 ..
https://www.youtube.com/watch?v=5jwz8EmkZkQ
و غنى محمد منير من كلمات نبيل خلف
وحوى يا وحوى مرحب رمضان .. و تكرار كلمة " إيُّوحا " كترديد للكورال
https://www.youtube.com/watch?v=t5W5iISXF_U
و هناك أغانى و أعمال فنية أخرى تحمل نفس التعبيرات ..

و للأمانة العلمية و حسب أى بحث علمى يجب أن نرجع إلى المراجع المختلفة المعتد بها لعلمى المصريات و القبطيات من خلال النقوش و الكتابات و مراجعها لا الإعتماد على تفسيرات لا سند لغوى و لا مرجعية أركيولوجية لها ..

" إيوحا / إيَّاحا "

و كلمة " إيوحا / إيَّاحا " كلمة مصرية قديمة
و أصلها " إعح / إيعح / إيح " فى المصرية القديمة بمعنى القمر - النقوش الهيروغليفية عن كتاب الهيروغليفية لجاردنر* - و التى أصبحت فى القبطية باللهجة الصعيدية " يوح / أُوُّوح ", و " يوه " فى القبطية البحيرية ..
و كلمة وحوى هى من أصل الكلمة المصرية القديمة " واح " بمعنى: إستمر؛ كتاب ( المعجم الصغير فى مفردات اللغة المصرية القديمة, القاهرة, الطبعة الأولى 1958, ص46 أحمد بدوى و هرمن كيس ) ..
و يذكر السير آلان جاردنر** عدة معان أخرى لكلمة " واح "؛ منها كُن صبورا, و إحتمل
و بالتالى المعنى المقصود من " وَحَوِى يا وَحَوِى إيَّاحَا / إيُّوحَا " فى الفولكلور المصرى هو " إستمر إستمر أيها القمر " للترحيب بالقمر و بقدومه و تحول إلى الترحيب بهلال الشهر القمرى في زمن لاحق .. أو مناجاة من المصريين للقمر بأن يكون صبورا عليهم و يحتملهم ..

و من الواضح أن كاتب الأغنية قد قام بنقلها من صعيد مصر من الفولكلور المصرى الشائع, " فى اللهجة الصعيدية حيث ينطقون حرف الهورى " حاء " بعكس اللهجة البحيرية التى تنطقه " هاء "؛ و بالتالى نجد أن كلمة قمر فى البحيرية هى " يوه " و فى الصعيدية " يوح "..

" حَالُّو يا حَالُّو رمضان كريم يا حَالُّو "

و غَنَّتنا الفنانة صباح ( 1927 - 2014 ) فى سنة 1961 أغنية يقول مطلعها " " حَالُّو يا حَالُّو رمضان كريم يا حَالُّو "
https://www.youtube.com/watch?v=lCqbYYwKTjc

كلمة حالُّو .. أصلها حِللو ( و هى فى القبطية الصعيدية بمعنى: شيخ / المتقدم فى السن / كبير السن ) و التى تُنطق خِللو فى القبطية البحيرية .. ( قاموس اللغة القبطية للهجتين البحيرية و الصعيدية, معوض داود عبد النور, الطبعة الثانية, أبريل 2000, ص659 ) ..
و نجد فى التراث الشعبى المصرى تعبير " حَالُّو يا حَالُّو رمضان كريم يا حَالُّو "؛
بمعنى يا شيخ يا شيخ رمضان كريم يا شيخ
للفت إنتباه كبار السن لأخذ عيدية و هدايا شهر رمضان

و من الأخطاء:الشائعة اليوم
إن " وحوى يا وحوى إياحا / إيوحا " تعبير إستخدمه المصريين القدماء إحتفاءَ بأم الملك أحمس " إياح حتب " عند عودتهم من محاربة الهكسوس .. و إن معنى إسم " إياح حتب " هو قمر الزمان
و هذا خطأ جسيم و لا مرجعية له و لا توجد نقوش تؤيد ذلك و كل من ردد هذا المعنى مجرد مدعى لترهات و من عندياته و للأسف نقلها عنهم كثيرين ..

- معنى إسم إياح حتب: عطية القمر " إيعح / إيح: القمر, حِتِب: عطية "
- وَحَوِى: من الكلمة الهيروغليفية " وَاحْ " بمعنى إستمر / أصبِر / تحمَّل
- إيُّوحَا / إيَّاحَا: من الكلمة القبطية " يُوحْ " بمعنى قمر
و التعبير بمعنى: إستمر إستمر أيها القمر .. أو: أصبر علينا أيها القمر .. أو: تحملنا أيها القمر
و كلمة حَالُّو؛
من الكلمة القبطية الطعيدية " حِللو " بمعنى كبير السن / الشيخ / المتقدم فى السن ..

* راجع العلامات الهيروغليفية لجاردنر
N62A-A40 iaH ؛moon god إله القمر
M17-V28-N62-G7C iaH ؛moon god إله القمر
M17-D36-V28-C114A iaH ؛moon القمر
M17-D36-V28-N11A iaH ؛moon القمر
M17-D36-V28-T24-N11A iaH ؛moon القمر
و من تقديس المصرى القديم للقمر خرجت عدة أسماء لها علاقة بالقمر و منها إسم الملك المصرى الشهير طارد الهكسوس من مصر " أحمس؛ إيح - مِسِس .. بمعنى: مولود القمر / إبن القمر ", و والدته الملكة المصرية العظيمة " إيح - حِتِب .. بمعنى: عطية القمر ", و زوجته أحمس نفرتارى و أولاده الأميرة " أحمس ميريت آمون .. بمعنى: مولودة القمر حبيبة آمون ", و الأمراء أحمس ست آمون .. أضاف إسم الآلهة ست و آمون إلى إسمه " , و" أحمس عنخ .. بمعنى: حياة المولود من القمر "؛ و جميعهم قد تم إنسابهم إلى النتر- مجازا الإله - القمر لتقديسهم إياه .. و من ذلك الوقت و ربما من قبل هذا و المصرى القديم قد قدس القمر و إنتقلت لنا تعبيرات من التراث المصرى القديم و إستعملناه فى تراثنا الشعبى المعاصر ..

** راجع العَلامة الهيروغليفية للسير آلان جاردنر
V29-V28-Y1 wAH, live long, endure, be patient

#أيمن_غالى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل