ترجمات الكتب اليونانية الى العربية

نجاح بشور

الحوار المتمدن-العدد: 5174 - 2016 / 5 / 26 - 01:25
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ترجمات الكتب اليونانية الى العربية
كان السريان بالاضافة الى لغتهم يتقنون العديد من اللغات منها اليونانية و الرومانية والفارسية والعربية ، وقد اسسوا مدرستهم الاولى في الرها ( سكول اوف أوديسي ) القرن الثاني ميلادي ، وكان اكبر معلميها مار افرام السرياني أغلق المدرسة الإمبراطور زينون . نقل افرام المدرسة الى نصيبين . وبرز اكبر معلم فيها مار يعقوب ، اغلقت المدرستين ، ثم افتتح السريان مدرستهم في جنديسابور بعدما وقع الرومان في الأسر بايدي دولة الفرس عام 241 - 272 وكانت عاصمتهم الفكرية ومركزا للعلوم والترجمة ، من خريجيها يوحنا ماسويه الذي يعود له الفضل في تطور العديد من العلوم في العالم الاسلامي في العصر العباسي الاول ، خدم الرشيد وخلفاءه . ولاه هارون الرشيد ترجمة كتب الطب القديمة التي وجدها المسلمون في فتح بلاد الروم ، وكانوا لا يعلمون ما بها وأشهرها في علم التشريح ( القردة ) وكان المعتصم يساعده في الحصول عليها من بلاد النوبة .
ومن كتبه المعروفة ، النوادر الطبية ، كتاب الازمنة ، كتاب الحميات ، وقد ترجمت هذه الكتب وطبعت عدة مرات ، اما اثاره التي لم تطبع ، منها ، طبقات الأطباء ، كتاب الكامل ، الأدوية المسهلة ، دفع مضار الاغذية ، علاج الصداع ، الصوت والبحة ، الفصد والحجامة ، كتاب القولانج ، معرفة العين وطبقاتها ، كتاب البرهان ، كتاب الاشربة ، كتاب الجنين ، كتاب المعدة ، كتاب الجذام ، كتاب السموم وعلاجها ، كتاب الماليخوليا ، توفي في سامراء سنة 857 م تاركا ما يقرب من اربعين مصنفا .
ترجم في ذلك العهد كتب الطب ومن هؤلاء المترجمين عايلة بختيشوع السريانية ستة اجيال اشتغلوا في الترجمة على مدى 250 عاما ، وبلغات عديدة اليونانية والفارسية والعربية والرومانية . عايلة كلها أطباء للخلفاء العباسيين .
- حنين ابن إسحاق اعظم شخصية في ذلك العصر ، سمي شيخ المترجمين ، ترجم اعمال جالينوس ، كان علامة وقته في الطب ، عررب كتاب إقليدس ، وترجمته غاية في الجودة ، اسمه ابو زيد وكان له داود واسحاق ، إسحاق اهتم بالترجمة وداود اتجه الى الطب ووجه ابن اخته حبيش ابن الأعسم الى الترجمة .
- إسحاق بن حنين ترجم لاوروسطو وبطليموس واقليدوس وأبو قراط ، وترجم 95 كتاب لجالينوس الى السريانية و39 كتابا الى العربية .
- قسطا بن لوقا فيلسوف لا احد يذكرعنه شيئا
- سهل بن بشر 786 م اول من ترجم كتاب المجسطين لبطليموس الى العربية ، عاش في طبرستان
- الحجاج يوسف بن مطر 786 ترجم كتاب إقليدس العناصر للمأمون .
- جرجيس جبرائيل بن بختيشوع ، عالج جعفر المنصور سنة 765 ، وكان رئيساًبمارستان في جنديسابور ، الف كتاب الكناش ، اخذ عنه الرازي في الحاوي 864 ، وألف كتاب في مرض السكر ، اخذ عنه ابن سينا 980 - 1037 .
- بختيشوع بن جرجيس ، دعاه هارون الرشيد سنة 787 وصار طبيبه الخاص ورئيس الأطباء .
- جبرائيل بن بختيشوع طبيب الخاص لهارون بعد موت ابيه وطبيب الأمين بن هارون ثم طبيب المأمون ، وخلف جبرائيل ابنه في خدمة الخليفة .
كان أولئك الخلفاء لا ياكلون الا بوجود احد أطباء بختيشوع او ماسويه خوفا من السم في طعامهم .
مدرسة الرها كانت مفتاحا للثقافة اليونانية الى الفرس وكان الفرس متأهبين للمعرفة والتعلم وفي عهد خسرو الاول سنة 531 -579 أنشئت مدرسة طب ( يونانية سورية ) بسبب إعجاب خسرو بالثقافة اليونانية ورغب ان تكون هناك مدرسة مماثلة لمدرسة الاسكندرية امرهم بالكتابة والترجمة في الطب والفلسفة والمنطق وكان فيها مدرسة طبية يتبعها مستشفى ، توسعت بعد ذلك لتشمل الرياضيات والفلك والموسيقا والكيمياء .
السريانية كانت هي اللغة الاساسية من اكبر الأكاديميات في ذلك العصر .
يرجع فضل الترجمة الى هذه المدرسة ، ومن ثم بدابيت الحكمة في بغداد بسبب الأساتذة في جندي سابور
اما هارون الرشيد وابنه المأمون والي خراسان تأثرا بالثقافة الفارسية - لصلة الرحم ورعت المأمون أسرة برمكية وعلمه جعفر البرمكي الذي كان مولعا بالترجمة والعلوم - وأرادا تقليد المدرسة اليونانية السورية فحولوا بيت الحكمة من مخزن كتب الى مركز ترجمة للعلوم وازدهرت الترجمة ايضا في عهد المأمون .
ونهل العلماء المسلمون من تلك المدارس والترجمات ، وتأثر ابن سينا والفارابي وابن النفيس وغيرهم ممن أتى بعد الترجمات السريانية للكتب يونانية بفلاسفة اليونان .

#نجاح_بشور (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات