ما وزْنُ الزُّبْدة؟

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 5073 - 2016 / 2 / 12 - 23:40
المحور: الادب والفن
    

ما وزنُ الزُّبْدة
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي



اعتاد عجوز فقير بيعَ باوْند (0.4536 كغم) من الزبدة يوميًّا لدكّان خبّاز، يقع في الشارع القريب. ذات يوم قرّر الخبّاز أن يزِنَ الزبدة ليرى هل يتسلّم حقًا من ذلك العجوز باوندا، فاكتشف عكس ذلك. اغتاظ الخبّاز فاصطحب العجوزَ إلى المحكمة.
سأل القاضي العجوزَ فيما إذا كان يستخدم أيّ ميزان. ردّ الخبازَ: يا سعادةَ القاضي إنّي إنسان بدائي ولا أملِك أيَّ ميزان مناسب، ولكن لدي كفتا ميزان.
سأل القاضي: كيف إذن تزن زُبدتَك؟
أجاب العجوز: يا سعادة القاضي، قبل أن بدأ الخبازُ شراءَ الزبدة منّي بمدّة طويلة، كنت أبتاع منه رغيفَ خبز وزنه باوند واحد. وفي كل يوم عندما أجلِب الرغيف إلى البيت أضعه في كفّة الميزان وأضع في الكفّة الأخرى زبدة بنفس المقدار تمامًا. وإذا كان لا بدّ من توجيه لوم ما، فإنه يقع على الخبّاز.
طأطأ الخبّاز رأسه خزيًا وعارًا.

مغزى القصّة

في الحياة، نحصل على ما نُعطيه للآخرين.
الاستقامة وعدم الأمانة تُصبحان عادة وطبْعًا.
كثيرًا ما يكذب المخادعون بفظاظة (عيني عينك!) في حين أنّ الآخرين يكذبون كثيرًا لدرجة أنّهم لا يعلمون ما الحقيقة أصلًا.
كُن (كوني، كونا، كونوا، كُنَّ) مستقيما وصادقًا في جميع أعمالك، وعاملِ الآخرين كما تودّ أن يعاملوك!

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل