أمريكا عالم ثالث

عزت اسطيفان

الحوار المتمدن-العدد: 4851 - 2015 / 6 / 28 - 19:02
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة مقدمة كتاب " أمريكا عالم ثالث " للكاتبة الامريكية السيدة ARIANNA HUFFINGTON نُشِر عام 2010 .


هذا التعبير النشاز، لا تستسيغه آذاننا نحن الأمريكيون ، هو تعبير يتناقض ويتنافر، مع عُمق مشاعرنا و قناعتنا الوطنية من أننا أعظم أُمة على وجه ألأرض ، وكذلك الأغنى وألأقوى والأكثر نُبلا ً... ولكن وفي نفس الوقت لا يتفق مع تجربتنا الحياتية اليومية في البلد الذي نعيش فيه ، حيث لايوجد دجاجة في كل قدر ، ولا جهاز تلفزيون كبوتملي علينا ير ورقيق على كل جدار، ولكن ما زلنا القوة الأعظم عسكريا ً! أليس كذلك ؟ إذا ًماذا يعني بالضبط " أمريكا عالم ثالث ".

بالنسبة لي ، كمواطنة أمريكية ، هو تحذير، كما أنه وميض يؤذن بمستقبل محتمل . إنه الوجه الآخر للحلم الأمريكي ، إنه كابوس أمريكي
من فعلنا وإنتاجنا . انا أستخدم تعبير " أمريكا عالم ثالث " لكشف الحقائق القبيحة التي بالأحرى لم نكن نعرفها ، ولتوصيل كل النقاط غير المريحة لتوضيح وإبراز خوف الشعب الأمريكي من الإنزلاق . إنه إنذار وقعقعة متواصلة تدعونا وتملي علينا لتصحيح إتجاهنا ومسارنا التاريخي ، لكي لا نصبح أُمة من العالم الثالث ، المكان الذي يوجد فيه طبقتان فقط ، ألأغنياء والآخرين المتبقين !! ، المكان الذي الذي يعيش فيه الأغنياء خلف أبواب محصنة وحراس مدججون بالسلاح يحمون أطفالهم من الإختطاف ، المكان الذي فشل أهله في الحفاظ على تاريخه ، المكان الذي هُدِمَ لا من قبل عدو خارجي ، بل بجشع نخبة من الشركات ، ومن إهمال قادته المنتخبين !!. ـ
إن إشارات التحذير والإنذار تلوح أمامنا ، وترسل ومضات حمراء متقطعة : إن الأُسس الصناعية في طريقها إلى الزوال ، جارفة ً معها الوضائف وفرص العمل التي تشكل العمود الفقري لإقتصادنا لأكثر من قرن ، وإن نظامنا التعليمي يُذبح ويُسلخ ، مما يخلق عوائق وصعوبات كبيرة أمام القوى العاملة في الحصول على المعلومات والتدريبات التي تحتاجها لوظائف ومتطلبات القرن الحادي والعشرين ، كذك البنى التحتية ، الطرق والجسور، وشبكات المياه ، وقنوات التصريف والمجاري، ووسائل النقل ، والطاقة الكهربائية ، جميعها في حالة سيئة .
كما أن الطب
أمريكا عالم ثالث ...قة المتوسطة التي هي المحرك االرئيسي لكل نجاحاتنا الإقتصادية ، وأساس نظامنا الديمقراطي بدأت تتلاشى وتختفي آخذة معها العنصر الرئيسي للحلم الأمريكي الذي وعد الجميع أنه : بالعمل المتفاني الجيد والإنضباط ، سوف يعيش أطفالنا أفضل منا ، كما نحن عشنا أفضل من الأجيال التي سبقتنا .

#عزت_اسطيفان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل