حوار مع الرئيس غونزالو-ترجمة غيث وطد

غيث وطد

الحوار المتمدن-العدد: 4819 - 2015 / 5 / 27 - 08:12
المحور: مقابلات و حوارات
    

أجرى أبيمائيل غوزمان المعروف باسمه الحركي"الرئيس غونزالو" حوارا مطولا مع مجلة EL DIARIO في جويلية 1988 وهو أول حوار مطول يقوم به الرئيس غونزالو الذي انتقل الى السرية منذ أن أعلن الحزب الشيوعي في البيرو الحرب الشعبية سنة 1980 و تاريخ اجراء المقابلة يتزامن مع سيطرة الحزب على مساحات واسعة من البيرو و اعلان الحزب قرب الحصول على السلطة السياسية و تجاوز مرحلة التوازن الاستراتيجي..في هذا الحوار يعبر الرئيس غونزالو عن موقف الحزب الشيوعي في البيرو عن مجمل قضايا الثورة في البيرو و أمريكا اللاتينية و العالم ومن الملفت أن تجربة الحزب الشيوعي البيروفي تعتبر من التجارب المتقدمة لحركة التحرر الوطني و طبعت مرحلة الثمانينات التي شهدت انحسارا للأحزاب الشيوعية الثورية و صعودا للتحريفية..هاته التجربة مدعاة للنظر و التأمل في اطار التعلم من تجارب حركة التحرر الوطني في العالم نسوقها للمناضلين الماركسيين العرب خاصة أمام شح ترجمة أدبيات التجارب الثورية في أمريكا اللاتينية رغم ثرائها و تنوعها.
و نظرا لطول الحوار فسنترجم حوار الرئيس غونزالو على أجزاء وفق ما رسمته المجلة وهو كالاتي:
حول المقابلة
1-مسائل الاديولوجيا
2-الحزب
3-الحرب الشعبية
4-مسائل تخص الوضع في البيرو
5-مسائل تخص الوضع العالمي
6-مسائل متنوعة

الرابط الأصلي للحوار
http://www.solrojo.org/pcp_doc/pcp_0688.htm

حول المقـــــابلة

EL DIARIO: الرئيس غونزالو, ما الذي دفعك بعد صمت طويل الى اجراء هذا الحوار؟ و لماذا اخترت EL DIARO لاجراء الحوار ؟

الرئيس غونزالو: لنبدأ أولا بالقول أن الحزب الشيوعي البيروفي الذي يقود الحرب الشعبية لأكثر من ثمانية سنوات الى حد الان,قد خرج الان الى العلنية و أظهر ذلك في عدد من وثائقه, وقد اعتبرنا دائما أن تصريحات الحزب نفسه مهمة أكثر,لأنه بهاته الطريقة فان الأمور أكثر وضوحا أن الحزب الشيوعي البيروفي تجرّأ على بدأ الحرب الشعبية و قيادتها و التقدم بها الى الأمام.
الأمر الذي جعلنا نتخذ هاته الفرصة للتحدث في حوار شخصي كهذا,وهي المرّة الأولى التي يحصل لنا فيها هذا الشرف,وخاصة مع مجلتكم,مرتبطة بمؤتمر الحزب.
حزبنا أكمل واجبا تاريخيا طال انتظاره مع انجازه لمؤتمره .لقد انتظرنا عقودا لأجل ذلك,لكن وحدها الحرب الشعبية مكنتنا من الشروط للقيام بذلك.لهذا نقول دائما أن المؤتمر الأول هو وليد تزاوج عظيم :الحزب و الحرب الشعبية.وكما تشهد وثائقنا الرسمية فان هذا المؤتمر يمثل مرحلة مهمة,انتصارا , من خلاله كان حزبنا قادرا على تلخيص الطريق الطويلة التي سرنا فيها,وقمنا خلالها بوضع العناصر الثلاث الأساسية لوحدة الحزب: اديولوجيته,وهي الماركسية اللينينية الماوية,أفكار غونزالو؛ برنامجه وخطه السياسي العام.علاوة على ذلك فان هذا المؤتمر قد وضع أسسا صلبة للتقدم الى الأمام في افاق استلام السلطة,والمؤتمر هو انتصار عظيم ,وهذا واحد من الأسباب الرئيسية لاجراء هذا الحوار.بالنسبة للأسباب الأخرى فهي تتعلق بالأزمة العميقة التي تمر بها بلدنا,و التوسع الغير مسبوق للنضال الطبقي للجماهير و الوضع العالمي و كيف ان الثورة أصبحت الاتجاه الرئيسي في العالم.
و بالنسبة لاختيار EL DIARIO لاجراء هذا الحوار,فذلك يعود لسبب بسيط,EL DIARIO في خندق و المعركة وهي اليوم المنبر الوحيد الذي يخدم فعلا الشعب ,نحن نظن أنه كان بالامكان اجراء المقابلة مع صحف أخرى بما فيها الصحف الأجنبية وهي أفضل و تتفق مع مبادئنا,أن نقوم بالمقابلة مع EL DIARIO ,وهي التي تكافح يوميا في ظروف صعبة لخدمة الشعب و الثورة,هذا هو السبب.

EL DIARIO: الرئيس غونزالو,هل وضعت في الحسبان مخاطر اجراء هاته المقابلة؟ دعني اسئلك,ألا ترى أنه هناك مخاطر في أن تتحدث في العلن في هذا الوقت؟
الرئيس غونزالو: أن نكون شيوعيين,هو أن لا نخاف من أي شيء و الأكثر من ذلك هو أن حزبنا زرع فينا تحدي الموت بحد ذاته و أن نضع أيدينا على أصابعنا لكي نعطيعا متى احتاجت لها الثورة.نحن نؤمن ان هاته المقابلة شديدة الأهمية,انها تخدم حزبنا,تخدم الثورة,تخدم شعبنا و طبقتنا,و أيضا لم لا الاعتراف بأنها تخدم عمال العالم,وشعوبه و الثورة العالمية,عندها فمهما كانت المخاطر فهي لاشيء خاصة,و أعيد,قد أنها زرعت فينا عبر الحزب.

#غيث_وطد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل