أُمسية شعرية

رابحة مجيد الناشئ

الحوار المتمدن-العدد: 4790 - 2015 / 4 / 28 - 23:46
المحور: الادب والفن
    

أُمسية شعرية
Soirée Poétique

ضمنَ برنامجه لشهر نيسان/ أبرل، استضافَ بيت الشعر لمدينة بواتيه الشاعر والروائي الأرجنتيني ليوبولدو كاستيلا - LEOPOLDO CASTILLA وَمُرافقه ومُترجم مجاميعه الشعرية من الإسبانية الى الفرنسية، ستيفان شومه -
STEPHANE CHAUMET.

الشاعر الضّيف ليوبولدو كاستيلا من مواليد 1947 في سالتا في الأرجنتين.

في عام 1976 لًوحِقَ من قِبَل الدكتاتورية العسكرية واضطر َللعيش في المنفى واستقرَ في اسبانيا.

يُعتبَر ليوبولدو كاستيلا من أبرز شعراء جيله ، وقد نشرَ 30 كتابا، منها 15 مجموعة شعرية عرض فيها رؤيته الخاصة للعالَم وللطبيعة على شكلِ جغرافية شعرية. وبالنسبة لهذا الشاعر، ان زمن المستقبل لا وجود له، وان ما يوجَد هو الحاضر...اللحظة الراهنة ، اما المستقبل فهوَ اختراع لزمن ينوَجِد في داخل الحاضر. وفي معرض حَديثهِ عن الشعر قال : ‹‹ ان اجمل شيء في الشعر هوَ سرقة الزمَن. فعلى سبيل المثال، حين اتحدث انا عن شكسبير، يكون شكسبير حاضراً هنا...هذه سرقة للزمن...››.

قرأَ الشاعر العديد من القصائد باللغة الإسبانية وصاحبه ستيفان شومه بقراءة الترجمة الفرنسية لتلكَ القصائد.

فيما يلي الترجمة العربية لإحدى قصائد هذا الشاعر:

Vieille photographie
تصوير قديم

على الصورة هُناكَ رَجُل و بَحَر وَيوم
الرجُل مَيت
اليوم لا يزال
البحر مستمِر
ويخفي ظل الرجُل
دونَ أن يُغيبَه

بجوارهِ يوجد ثلاثة أشخاص
الثلاثة أموات
لكنهم مستمرونَ في الحضور هنا
مُبتَسِمون
فقط من اجل الظهور على الصورة

إنهُ يوم جميل
النَوارِسُ تصرَخ ولا مَن يَسمَعها
إنهم جميعاً هُنا هوَ هُناك
هوَ الناقص
الريحُ لا تُحرِك ثيابهم

ستيفان شومه، والذي آثَرَ أن يُقدمَ ثلاثة شعراء ويقرأ لهم قصائد قبلَ أن يتحدَث عن نفسهِ، من مواليد 1971، كاتب وشاعر اضافة الى كونه مترجم . ترجمَ ستيفان للعديد من شعراء امريكا اللاتينية، كما ترجم للشاعر الإيراني ” فوروش فاروكزاد “، وكتبَ قصة تتحدث عن ذكريات اقامته في سوريا، هذا البلد المِعطاء الذي استَضافه وأحبه وأكرمه.

قدمَ ستيفان شومه الشاعر الأرجنتيني ميغل آنجيل بستُوس - MIGUEL ANGEL BUSTOS على أنه شاعر وصحفي وناقد أدبي، من مواليد سنة 1932 والذي أُختفى في زمن الدكتاتورية عام 1976. قرأَ له ستيفان 3 قصائد جميلة.


ثم حدَثنا عن الشاعرة ناتاليا ليتفينوفا -Natalia LITVINOVA من مواليد 1986، روسية الأصل وهاجرَت الى الأرجنتين واستقرَت هناك. درست اللغة الإسبانية وترجمت للعديد من الشعراء الروس الى هذه اللغة. قرأ لها ستيفان 3 قصائد. فيما يلي الترجمة العربية لإحدى قصائد هذه الشاعرة :

Balbutiement de la nuit
تَمتَمة الليل

وحيدة لا أتمكن مِن فهم الليل
ليسَ لي رؤيا الحيوان
بحاجةٍ أنا لعيونٍ أُخرى تتحدث لُغَتي
وتقول لي نعم أم لا، للذي أراه
فقط
نَعم أم لا

وَبناءً على طلب الجمهور الحاضر في هذه الأُمسية، قرأ ستيفان شومه بعضاً من قصائدهِ الشخصية والتي لاقت صدىً وترحاباً كبيراً لدى المستمعين. وفيما يلي ترجمة عن الفرنسية لإحدى قصائده :

لا نُدرِك
شيئاً أكثر
على الفِراش
نَعتَصِرُ انزِعاجنا
بِحميميةٍ شديدة
حتى التَشنُّج
نَلعَقُ بشَراهَةٍ
لِغايةِ العظم
المُنهَك

الواحِد عن الآخر
لا يَعرِف شيئاً
غير الرائحة

وانتهَت هذهِ الأُمسية الشعرية بالحميمية المُعتادة لبيت الشعر في مدينة بواتيه الفرنسية ، وَبأغانٍ باللغة الاسبانية من قِبَل الشاعر الأرجنتيني المُحتَفى بهِ – ليوبولدو كاستيلا ، وَبمُشاركة من بعض الحاضرين.

كانَت هذهِ الأمسية الشعرية الجميلة دليلاً إضافياً على أنَ الشعر والفن لا يعرِفان الحدود.

#رابحة_مجيد_الناشئ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل