مدن غير مرئية

خليل الشيخة
كاتب وقاص
(Kalil Chikha)

الحوار المتمدن-العدد: 4758 - 2015 / 3 / 25 - 06:53
المحور: الادب والفن
    

كتب اتيلو (إتالو) كالفينو هذه الرواية عام 1972 وترجمت إلى الانكليزية في عام 1974. هي ليست رواية بالمعنى الكلاسيكي في تعريف الرواية بسبب أنها تفتقر إلى الحبكة الروائية والحدث وتطوره مع الشخصيات. هي تتكلم عن 55 مدينة وهمية أو خيالية طاف بها الرحالة الايطالي ماركو بولو. ويحدث الحوار بين هذا الرحالة والامبرطور المغولي خان قبلاي. هي نثر شعري يرويها الرحالة، مفعمة بالخيال عن مدن سكنت في عقل الراوي. ولهذا السبب قرأها الفنانون والمهندسون، فقد ألف الموسيقار الاميريكي كرسيتفر سيرون قطعة موسيقية في لوس انجلس عام 2013 على نسق هذا الكتاب. علاوة على ذلك، فقد قراها المعماريون كي يتخيلوا شكل المدن التي من الممكن أن يبنوها. أما التأصيل التاريخي للعمل، فقد اتى من رحلة الايطالي ماركو في القرن الثالث عشر إلى الصين.
يطرح كالفينو الكثير من الافكار والخيال الواسع وطريقة جديدة في السرد الروائي لم يسبقه احد من قبل. من هذه الأفكار وردت في جزء مدن وعلامات عندما يقول على لسان ماركو بولو: السلع التي يعرضها الباعة، قيمتها ليست في ذاتها ولكن بكونها علامات لأشياء آخرى. فعصابات الرأس المخرمة هي للأمتياز والمجللدات للإثارة. ثم يقول في موضع آخر المدن مثل الأحلام، مكونة من رغبات ومخاوف. يعرج في الرواية على وصف إحدى هذه المدن الخيالية فيقول:
مدينتي غير موجودة، ربما لم توجد أصلاً، وأكيد انها لن توجد مرة أخرى . أعلم أن إمبرطوريتي تتعفن في جثة مستنقع. ويرد ماركو في احد مواقع الرواية عن الاشياء فيقول: إن جحيم الأشياء ليس شيئاً سيكون، وإذا وجد هذا الجحيم فهو ذلك الموجود هنا الآن.
تعرف القارئ العربي على هذا الكاتب من خلال هذه الرواية. وترجمها ياسين طه الحافظ في علم 2012.

#خليل_الشيخة (هاشتاغ)       Kalil_Chikha#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل