الحب يدوم ثلاث سنوات

بشرى رسوان

الحوار المتمدن-العدد: 4700 - 2015 / 1 / 25 - 02:30
المحور: الادب والفن
    

الكاتب : Frédéric Beigbeder
رواية l’amour dure trois ans :
ترجمة : بشرى رسوان


اقتباسات :
"وصفة لتصبح أفضل. كرر دائما هذه الجمل الثلاث:

لا وجود للسعادة.

الحب مستحيل.

لا شئ خطير. "
جديا ، قد يبدو هذا سخيفا، ولكن هذه الوصفة أنقذت حياتي عندما لامست القاع . حاول تجربتها في المرة القادمة التي تصاب فيها بانهيار عصبي. أنا أوصي بها.





Recette pour aller mieux répéter souvent ces trois phrases
Le bonheur n’existe pas
l’amour est impossible
Rien n’est grave
Sans rire, cela paraît idiot, mais cette recette m’a peut-être sauvé la vie quand je touchais le fond. Essayez-la dès votre prochaine dépression nerveuse. Je vous la recommande.








" نعتقد أنه لا يمكن الاستغناء عنا، ولكن نستبدل بسرعة"

On se croit irremplaçable mais on est vite remplace

-












.
Je suis un homme mort. Je me réveille chaque matin avec une insoutenable envie de dormir. Je m habille de noir car je suis en deuil de moi-même. Je porte le deuil de l homme que j aurais pu être. Je déambule d un pas fixe, rue des Beaux-Arts - la rue où Oscar Wilde est mort, comme moi. Je vais au restaurant pour ne rien manger. Les maîtres d hôtel sont vexés que je ne touche pas à leurs assiettes.

Tout ce que je bois, c est donc à jeun.Avantage: l ivresse rapide. Inconvénient-;- l ulcère à l estomac.
Je ne souris plus. C est au-dessus de mes forces. Je suis mort et enterré. Je ne ferai pas d enfants. Les morts ne se reproduisent pas. Je suis un mort qui serre des mains à des gens dans des cafés. Je suis un mort plutôt convivial,. Je crois que je suis la personne la plus triste que j aie jamais rencontrée.





أنا رجل ميت، استيقظ كل صباح مع رغبة لا تطاق في النوم. ألبس الأسود لأني في حالة حداد على نفسي. حداد على الرجل الذي كان يمكن أن أكون. أمشي بخطى ثابتة في شارع ) الفنون الجميلة( الشارع حيث توفي )أوسكار وايلد(، مثلي.
أذهب إلى المطعم لا لأتناول الطعام. الندل مستائون مني لأنني لا أقرب صحونهم .
كل ما أشربه هو على معدة فارغة. إيجابية :الثمالة بسرعة. سلبيته . قرحة المعدة.
أنا لا أضحك أبدا ، هذا فوق قدراتي ،أنا ميت و مدفون.
أنا لن أنجب أطفالا، الأموات لا يتكاثرون .
أنا رجل ميت يصافح الناس في المقاهي. أنا ميت ودود ،
أعتقد أنني الشخص الأكثر تعاسة الذي لم أصادفه قط .









" L amour est un combat perdu d avance "
الحب معركة خاسرة




" Au début tout est beau, même vous "
في البداية كل شيء حميل حتى أنت



" J ai cru chercher l amour jusqu au jour où j ai compris que tout ce que je voulais c était le fuir"

اعتقدت أني أبحث عن الحب إلى اليوم الذي فهمت فيه أن كل ما أريده هو الفرار






Je pense à toi tout le temps. Je pense à toi le matin, en marchant dans le froid. Je fais exprès de marcher lentement pour pouvoir penser à toi plus longtemps. Je pense à toi le soir, quand tu me manques au milieu des fêtes, où je me saoule pour penser à autre chose qu à toi, avec l effet contraire. Je pense à toi quand je te vois et aussi quand je ne te vois pas. J aimerais tant faire autre chose que penser à toi mais je n y arrive pas. Si tu connais un truc pour t oublier, fais le moi savoir. Je viens de passer le pire week end de ma vie. Jamais personne ne m a manqué comme ça. Sans toi, ma vie est une salle d attente. Qu y a-t-il de plus affreux qu une salle d attente d hôpital

أفكر فيك طوال الوقت. أفكر فيك في الصباح وأنا أمشي في البرد. أسير ببطء عامدا لأحظى بمتسع من الوقت للتفكير بك.
أفكر فيك في المساء عندما أفتقدك وسط الاحتفالات، حيث أثمل لأنساك و أعجز
أفكر فيك عندما تحضر ،و أيضا، عندما تغيب . أفعل أي شيء لأتحايد التفكير فيك لكن من دون جدوى .
إذا كنت تعرف خدعة لأنساك فاخبرني.؟
لقد قضيت أسوأ عطلة نهاية أسبوع في حياتي .أبدا ما اشتقت لأحد مثلما اشتقت لك .من دونك حياتي غرفة انتظار. ما الأكثر افزاعا من غرفة انتظار في مستشفى؟

#بشرى_رسوان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات