بيان حول نشر المعاهدات السرية

ليون تروتسكي

الحوار المتمدن-العدد: 4691 - 2015 / 1 / 14 - 10:05
المحور: الارشيف الماركسي
    

ترجمه‫ الى العربية‫:‬ وليد ضو


من خلال نشر الوثائق الدبلوماسية السرية من أرشيف وزارة الخارجية في روسيا القيصرية وللتحالف البرجوازي في الحكومة خلال الأشهر السبع الأولى للثورة، حصل ذلك انطلاقا من التعهد الذي التزم به الحزب البلشفي عندما كان في المعارضة. السرية الدبلوماسية هي أداة أساسية تستخدمها القلة الحاكمة بوجه عامة الشعب حفاظا على مصالحها المادية. الامبريالية تسعى من خلال الخطط السوداء والتحالفات اللصوصية إلى تنمية السرية الدبلوماسية إلى أعلى المستويات. الصراع ضد الامبريالية الذي يُرهق ويدمر شعوب أوروبا هو في نفس الوقت صراع ضد دبلوماسية الرأسمالية التي تخاف كثيرا من نور الشمس. الشعب الروسي، وشعوب أوروبا وكل العالم يجب أن تعرف حقيقة المستندات حول الخطط المزورة للمصرفيين والصناعيين بالتعاون مع البرلمانيين والدبلوماسيين. شعوب أوروبا دفعت الكثير من التضحيات بالإضافة إلى خراب الإقتصاد العالمي من أجل الحصول على الحق بهذه الحقيقة.

إلغاء السرية الدبلوماسية هو شرط أولي من أجل سياسة دبلوماسية صادقة، شعبية وديمقراطية بشكل حقيقي. الحكومة السوفياتية تتطلع إلى وضع هذا الأمر موضع التنفيذ. وعندما نقترح إعلان هدنة فورية بين الشعوب المتصارعة وحكوماتهم ننشر في الوقت عينه هذه الاتفاقيات والمعاهدات التي خسرت كل قوتها بفضل العمال الروس والجنود والفلاحين الذين سيطروا على السلطة بأيديهم.

السياسيون البرجوازيون والصحافيون الألمان والنمسا – هنغاريا يمكن أن يحاولوا استعمال هذه المستندات المنشورة لمصلحة الدبلوماسية في الامبراطوريات الوسطى. ولكن هذه المحاولة ستتعرض لفشل ذريع لسببين: السبب الأول، لأننا ننوي إحالة هذه الوثائق أمام محاكم الرأي العام التي ستعالجها بشكل واضح. أما السبب الثاني، فلأن أساليب السرية الدبلوماسية هي عالمية بمقدار لصوصية الأمبريالية. فعندما تأخذ البروليتاريا الألمانية مسار الثورة ستؤدي إلى نشر وثائق أكثر من تلك التي نشرناها، يبقى بأن تحصل هذه الثورة بسرعة.

حكومة العمال والفلاحين ألغت السرية الدبلوماسية ومؤامراتها وقوانينها وأكاذيبها. لا شيء يوجد لنخبئه. برنامجنا يعبر عن الأماني الحماسية لملايين العمال، الجنود والفلاحين. نريد أن تصبح إطاحة سيادة رأس المال أمرا ممكنا. فعندما كشفنا للعالم بأجمعه أعمال الطبقات الحاكمة المعبر عنها في الوثائق السرية أعلنّا تمسكنا بالمبدأ الثابت في سياستنا الخارجية القائل: البروليتاريون في كل البلدان، اتحدوا.

22 تشرين الثاني 1917

المصدر: marxists.org
.

#ليون_تروتسكي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل