أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءات في عالم الكتب و المطبوعات - رقية كنعان - بيت الأشباح لفرجينيا وولف بترجمة رقية كنعان














المزيد.....

بيت الأشباح لفرجينيا وولف بترجمة رقية كنعان


رقية كنعان
شاعرة وكاتبة

(Ruqaia Kanaan)


الحوار المتمدن-العدد: 1307 - 2005 / 9 / 4 - 11:34
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    


إصدار

صدر في عمّان مؤخرا عن دار الشروق كتاب بيت الأشباح وقصص أخرى من تأليف الكاتبة المعروفة فرجينيا وولف ومن ترجمة القاصة والشاعرة رقية كنعان.
يحتوي الكتاب على ثمانية قصص قصيرة :
1- بيت الأشباح (البيت المسكون)
2- الإثنين أو الثلاثاء
3- جمعية
4- رواية لم تكتب
5- أثر على الجدار
6- حدائق كيو
7- الأوتار الرباعية
8- أزرق وأخضر

كما يحتوي على مقدمة تعريفية بالكاتبة لمساعدة القارئ العربي على تصور أثر الحياة الحافلة بالصعاب التي عاشتها فرجينيا وطبعت بشكل أو بآخر نتاجاتها الأدبية. و هناك إهداء بقلم المترجمة لكل عشاق الحروف المتفردة بلا اعتذار عن خيانة الترجمة التي لا بد منها!

يذكر أن هذا هو الإصدار الأول للكاتبة/المهندسة رقية كنعان ولها كتاب قصصي تحت الطبع بعنوان "عبور الروبيكون" حاصل على دعم من وزارة الثقافة في الأردن. وقد عملت رقية على تنقيح بل وإعادة ترجمة في كثير من الحالات للقصص التي سبق ونشرت بعضا من مسوداتها عبر مختلف المنابر الأدبية، وقد حرصت على تقديم القصص كما هي بأقرب درجة من الدقة والحياد محافظة على دورها كمترجمة في الكتاب لمادة قصصية صعبة ابتعد عنها المترجمون لصعوبة الأسلوب الفيرجيني ولغلبة الاهتمام بالانتاج الروائي أو النقدي للكاتبة على الاهتمام بفنها القصصي.

على صعيد آخر عادت رقية كنعان إلى عمّان بعد جولة شرق أوسطية وأوروبية تطلبتها مهام عملها الجديد في المدينة الإعلامية.

بقي أن نذكر أنه يمكن الحصول على الكتاب من المعرض الدائم للدار في عمّان –شارع الملك حسين- هاتف 0096264618190 ، أو من المجموعة الطباعية في بيروت بئر زيت –بناية الأميرة – شارع السفارات هاتف 009611823720



#رقية_كنعان (هاشتاغ)       Ruqaia_Kanaan#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أشيلوس
- ريموت كنترول
- نبوءات أسد بابل
- الأفعى – قصة قصيرة للكاتب الأمريكي جون شتاينبك
- بيت الأشباح -قصة فرجينيا وولف
- وصايا جان دارك لجان دارك


المزيد.....




- فرنسا: الجمعية الوطنية تصادق على قانون يمنع التمييز على أساس ...
- مقتل 45 شخصا على الأقل في سقوط حافلة من على جسر في جنوب إفري ...
- جنرال أمريكي يوضح سبب عدم تزويد إسرائيل بكل الأسلحة التي طلب ...
- شاهد: إفطار مجاني للصائمين في طهران خلال شهر رمضان
- لافروف عن سيناريو -بوليتيكو- لعزل روسيا.. -ليحلموا.. ليس في ...
- روسيا تصنع غواصات نووية من جيل جديد
- الدفاع الأمريكية تكشف عن محادثات أولية بشأن تمويل -قوة لحفظ ...
- الجزائر تعلن إجلاء 45 طفلا فلسطينيا و6 جزائريين جرحى عبر مطا ...
- لافروف: الغرب يحاول إقناعنا بعدم ضلوع أوكرانيا في هجوم -كروك ...
- Vivo تكشف عن أحد أفضل الهواتف القابلة للطي (فيديو)


المزيد.....

- الكونية والعدالة وسياسة الهوية / زهير الخويلدي
- فصل من كتاب حرية التعبير... / عبدالرزاق دحنون
- الولايات المتحدة كدولة نامية: قراءة في كتاب -عصور الرأسمالية ... / محمود الصباغ
- تقديم وتلخيص كتاب: العالم المعرفي المتوقد / غازي الصوراني
- قراءات في كتب حديثة مثيرة للجدل / كاظم حبيب
- قراءة في كتاب أزمة المناخ لنعوم چومسكي وروبرت پَولِن / محمد الأزرقي
- آليات توجيه الرأي العام / زهير الخويلدي
- قراءة في كتاب إعادة التكوين لجورج چرچ بالإشتراك مع إدوار ريج ... / محمد الأزرقي
- فريديريك لوردون مع ثوماس بيكيتي وكتابه -رأس المال والآيديولو ... / طلال الربيعي
- دستور العراق / محمد سلمان حسن


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءات في عالم الكتب و المطبوعات - رقية كنعان - بيت الأشباح لفرجينيا وولف بترجمة رقية كنعان