تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

بيت الأشباح لفرجينيا وولف بترجمة رقية كنعان

رقية كنعان
شاعرة وكاتبة
(Ruqaia Kanaan)

الحوار المتمدن-العدد: 1307 - 2005 / 9 / 4 - 11:34
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات

إصدار

صدر في عمّان مؤخرا عن دار الشروق كتاب بيت الأشباح وقصص أخرى من تأليف الكاتبة المعروفة فرجينيا وولف ومن ترجمة القاصة والشاعرة رقية كنعان.
يحتوي الكتاب على ثمانية قصص قصيرة :
1- بيت الأشباح (البيت المسكون)
2- الإثنين أو الثلاثاء
3- جمعية
4- رواية لم تكتب
5- أثر على الجدار
6- حدائق كيو
7- الأوتار الرباعية
8- أزرق وأخضر

كما يحتوي على مقدمة تعريفية بالكاتبة لمساعدة القارئ العربي على تصور أثر الحياة الحافلة بالصعاب التي عاشتها فرجينيا وطبعت بشكل أو بآخر نتاجاتها الأدبية. و هناك إهداء بقلم المترجمة لكل عشاق الحروف المتفردة بلا اعتذار عن خيانة الترجمة التي لا بد منها!

يذكر أن هذا هو الإصدار الأول للكاتبة/المهندسة رقية كنعان ولها كتاب قصصي تحت الطبع بعنوان "عبور الروبيكون" حاصل على دعم من وزارة الثقافة في الأردن. وقد عملت رقية على تنقيح بل وإعادة ترجمة في كثير من الحالات للقصص التي سبق ونشرت بعضا من مسوداتها عبر مختلف المنابر الأدبية، وقد حرصت على تقديم القصص كما هي بأقرب درجة من الدقة والحياد محافظة على دورها كمترجمة في الكتاب لمادة قصصية صعبة ابتعد عنها المترجمون لصعوبة الأسلوب الفيرجيني ولغلبة الاهتمام بالانتاج الروائي أو النقدي للكاتبة على الاهتمام بفنها القصصي.

على صعيد آخر عادت رقية كنعان إلى عمّان بعد جولة شرق أوسطية وأوروبية تطلبتها مهام عملها الجديد في المدينة الإعلامية.

بقي أن نذكر أنه يمكن الحصول على الكتاب من المعرض الدائم للدار في عمّان –شارع الملك حسين- هاتف 0096264618190 ، أو من المجموعة الطباعية في بيروت بئر زيت –بناية الأميرة – شارع السفارات هاتف 009611823720

#رقية_كنعان (هاشتاغ) Ruqaia_Kanaan#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل