اللُّغة العربيَّةُ ذاكرةٌ وتارِيخٌ...

عبد الرحيم داودي

الحوار المتمدن-العدد: 4622 - 2014 / 11 / 2 - 00:33
المحور: الادب والفن
    

يُعَلِمُنَا "أمبرتو إيكو" أنَّ الإنسان هو في حقيقته لُغَةٌ، فبما أنه "لا يستطيع التفكير خارج الكلمات أو خارج رموز توجد خارجه، فإن هذه الكلمات وهذه الرموز سترد عليه قائلة: إنك لن تقول إلا ما سبق أن علمناك أياه، ولا يمكنك أن تنتج دلالة إلا في حدود قدرتك على تعبئـة كلمة باعتبارها مؤولا لفكرك".(1) وعليه، فإنك لن تقول إلا ما علمتك إيَّاُه ثقافتكَ /لغتك.

استناداً إلى ذلك، فإن دُعاة الدارجة، يطمحون إلى نفيِّ لُغة حُبلى بثقافةٍ مغرقة في التاريخ، إنَّهم يتكالبون على تقويض دعائمٍ متصلٍ لغويٍّ، لا يكفلُ تواصل الإنسان العربيِّ مع بني جلدته فحسب، بل إنَّهُ يسافرُ بهم عبر حدائق ثقافةٍ تطاول العُلى وتغني الحضارة. لقد فاتهم إدراكُ أن الإنسان "هو اللغة التي يتكلمها، ذلك أن الثقافة ليست شيئا آخر سوى نسق أنساق العلامات. فحتى عندما يعتقد الإنسان أنه يتكلم، فإنه محكوم بالقواعد التي تحكم العلامات المستعملة. فمعرفة هذه القواعد تعني معرفة المجتمع، ولكنها تعني أيضا معرفة التحديدات السيميائية لما كان يسمى قديما البنيات الذهنية، أي التحديدات التي تجعل منا فكراً". (2) لذلك، فوراء "الصوت الذي يتحدث إلينا تختفي ثقافة موجودة بشكل سابق، هي التي أسست قوانين التأويل وعلمتنا كيف نستمع إلى خزان التقليد الثقافي باعتباره صوتا." (3)

فلنتذكر عبارةَ الشاعرِ الفلسطينيِّ الألمعيِّ "محمود درويش" في قافيته من أجل المعلقات: أَنَا لُغَتِي؛ أَنَا مَا قَالَتِ الكَلِمَاُت. إنَّ هذه العبارة، تحبل بدلالاتٍ بالغة العمق. لعلَّ أبرزهَا، أنَّ اللُّغة أوسعُ من الذِّهنِ الذي يستعملُهَا، إنُهُ لا يتكلَّمها، إنَّها هي التي تتكلمُ من خلاله. وهُنَا مربطُ الفَرسِ، فالدعوة إلى اعتماد الدارجة لغةً للتدريسِ، دعوةٌ مغرضةٌ، الغرضُ منها التطويحُ بالتلميذ إلى مدارات الاغتراب والاستلاب. فاستبدال لغة راقية، فصيحة، بلهجة هجينة سيلوث البنى الذهنية الباطنية للتلميذ، حينها سيحس التلميذ بأنه يترعرع في عالم موحش.

وهكذا، فإنَّ اللغة هي العنصر الأساسُ في تشكل الثقافةِ وفي طريقة تعلم الانتماء إليها. إنَّ التلميذ "لا يكتشف العالم من خلال لغة محايدة تقيه شر الأشياء، بل تسرب إليه المدرسة من خلال هذه اللغة ذاتها شحنة حضارية، إنه يتعلم من خلالها كيف ينتمي إلى ثقافة محيطه المباشر والبعيد، ويتعلم كيف يستبطن المحظور، باعتباره انتماء عفويا إلى نظام اجتماعي يستوعب المحرم، والمباح بصفتهما جزءاً من بنائه، لا لكونهما حالة من حالات إكراه مفروض من خارج الوعي."(4) إننا أسرى لغاتنا فداخلها "نتعلم كيف نكبر ونتعلم وكيف نعرف العالم، ونتعلم كيف نعرف الناس، وأخيراً كيف نعرف أنفسنا..." (5)

وفي سياقِ دفاعه عن اللُّغةِ العربيّة من شراك الهويّات اللهجية الضيّقة، يقول د. "عبد السلام المسدي"، في كتابه العرب والانتحار اللغوي: إن "تكريس اللهجة حاملا للرسالة الثقافية وبديلا عن اللغة القومية لهو الانتحار الجماعي على عتبات قلعة التاريخ."(6) فالحقيقةُ الصارخةُ، العاريّةُ، التي لا نَفْقَهُهَا، هي أنَّه لا تُوَجَدُ "ثقافة بدون هوية حضارية. ولا هوية بدون إنتاج فكري. ولا فكر بدون مؤسسات علمية متينة. ولا علم بدون حرية معرفية. ولا معرفة ولا تواصل ولا تأثير بدون لغة قومية تضرب جذورها في التاريخ، وتشارف المستقبل بشموخ حاجة العصر وضرورات المستقبل." (7)
والحاصل، أنَّ اللغة العربيّةَ "تمثل ذاكرة الأمة، وتختزن فيها تراثها، ومفاهيمها، وقيمها، فهي أداة التواصل بين الماضي والحاضر، وتمثل الذاكرة الحضارية وقوام الشخصية ومناط الأصالة..." (8)

الهوامش:
(1) سعيد بنكَراد، ملاحظات عامة حول اللغة: لماذا لا يمكن اعتماد الدارجة أداة للتدريس، ص5 بتصرف، موقع الأستاذ سعيد بنكَراد.
(2) أمبرتو إيكو، العلامة، تحليل المفهوم وتاريخه، ترجمة سعيد بنكَراد، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء/بيروت، ط2/2010 ص273.
(3) نفس المرجع، ص273و274.
(4) نفس المرجع، ص212.
(5) سعيد بنكَراد، وهج المعاني، سميائيات الأنساق الثقافية، المركز الثقافي العربي،ط1/ 2014،ص208.
(6) هانس جورج غادامير، الإنسان واللغة، ترجمة عبد العلي اليزامي، مجلة علامات، العدد22/2004، ص104
(7) عبد السلام المسدي، العرب والانتحار اللغوي،دار الكتاب الجديدة المتحدة، بنغازي،ط1/ 2011، ص33.
(8) سعيد بنكَراد، ملاحظات عامة حول اللغة: لماذا لا يمكن اعتماد الدارجة لغة للتدريس، ص3.

#عبد_الرحيم_داودي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل