الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - عندما تصحح الترجمات القرآن

عندما تصحح الترجمات القرآن

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4613 - 2014 / 10 / 24 - 00:04
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني

نقرأ في سورة النحل
=============

36- وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
37- إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

من هو الفاعل في الآية الأخيرة لفعل "يضل"؟ هل الله هو الذي يضل؟

هذا هو المعنى وفقا لتفسير الجلالين: { إِن تَحْرِصْ } يا محمد { عَلَىٰ-;- هُدَاهُمْ } - وقد أضلهم الله -لا تقدر على ذلك { فَإِنَّ ٱ-;-للَّهَ لاَ يَهْدِى } بالبناء للمفعول وللفاعل { مَن يُضِلُّ } من يريد إضلاله { وَمَا لَهُم مّن نَّٰ-;-صِرِينَ } مانعين من عذاب الله.

وبطبيعة الحال هذا المعنى يطرح مشكلة اخلاقية: كيف يمكن لله ان يضل الناس... ثم يحاسبهم؟

ولذلك جاءت الترجمات وصححت الخطأ الأخلاقي.

مثلا الترجمة الإيطالية المعتمدة عند المسلمين الإيطاليين تقول:
Anche se brami -dir-igerli, sappi che Allah non guida gli sviati e non avranno nessuno che li soccorrerà.
http://www.corano.it/corano_testo/16.htm

والترجمة الفرنسية التي تبناها مجمع الملك فهد تقول:
Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés... [Sache] qu’Allah ne guide pas ceux qui s’égarent. Et ils n’auront pas de secoureurs.
http://qurancomplex.gov.sa/Quran/Targama/Targama.asp?nSora=16&l=arb&nAya=37#16_37

وفي هاتين الترجمتين الفاعل هو الشخص وليس الله... خلافا لما جاء في القرآن

وهذا واحد من مئات الأخطاء في القرآن التي قام المترجمون بتصحيحها
أو قل بتكحيلها

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني: [email protected]
انضموا إلى مجموعة اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/

#سامي_الذيب (هاشتاغ) Sami_Aldeeb#

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 578456 - كل ترجمة خيانة للنص الأصلي

2014 / 10 / 23 - 21:20
التحكم: الحوار المتمدن عبد الله اغونان

كما قال رونالد بارت

هذا في الكتابات الانسانية

فكيف بالقران المقدس

أهم كتاب في المكتبة العالمية

بلاغة وفكروتغييرا
إرسال شكوى على هذا التعليق        139 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 578465 - كحل وماكياج

2014 / 10 / 23 - 21:49
التحكم: الكاتب-ة عبدالله السيد أحمد

تحياتي لك ولمجهودك د سامي
مهما كحلوه بالطليانية ومكيجوه بالفرنسيي فلن يصلح عطار داعش ما أفسد ابن عبد اللات
إرسال شكوى على هذا التعليق        142 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 578522 - تأتى الرياح

2014 / 10 / 24 - 03:38
التحكم: الكاتب-ة على سالم

شكرا استاذ سامى على هذا الجهد الخارق ,يقولوا فى الامثال تأتى الرياح بما لاتشتهى السفن ,وهكذا ظهرت داعش لكى تشلح الجلباب والدشداشه عن الاسلام واصبح عاريا تماما امام العالم وظهرت عورته القبيحه الكريهه الرائحه وبدأ فى البكاء والعويل ,لكن هيهات فقد ظهر الكذب والتدليس والتزويق على مدى اكثر من الف عام
إرسال شكوى على هذا التعليق        135 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 4 العدد: 578551 - ... فضيحه ...

2014 / 10 / 24 - 09:36
التحكم: الكاتب-ة فراس

شكرا استاذ سامي ... فضيحه ... ولكن اين العقول وقد اصابها الصدأ
إرسال شكوى على هذا التعليق        102 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 5 العدد: 578618 - تعقيب -السيد أغانون ،يمكنك استشارة ( رونالد برت)

2014 / 10 / 24 - 16:18
التحكم: الحوار المتمدن john habil

الأستاذ عبدالله اغونان
تحية واحترام
نشرت زوجة العالم المسؤول عن القرآن المكتشف في اليمن 1976
الآية 11 من سورة التوبة

السطر العلوي( يفصل الله الآيات لعلكم تعقلون
أما السطر السفلي
ومن المنشور الآية 11 من التوبة
السطر السفلي :هو (ونفصل الآيات لقوم يعلمون).وهو القرآن الحالي الذي بين يدينا
وسؤالنا هو :أيهما هو القرآن المقدس؟؟
إرسال شكوى على هذا التعليق        107 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 6 العدد: 578684 - من أخطاء الكتاب - جمع كاتب

2014 / 10 / 24 - 21:11
التحكم: الحوار المتمدن عبد الله اغونان

هذا ممكن ويقع كتابيا وشفويا وهو من أخطاء القارئ أو الكاتب

القران المقدس هو ماوصلنا من كتاب الوحي من الحفاظ الذين شهد لهم الحبيب المصطفى صلى الله عليه وسلم بالحفظ وقال خذوا القران عن فلان وفلان وهم من اختارهم عثمان بن عفان

نهايات الايات أتت في القران المقدس ونهايات الايات بتعابير مختلفة لكنها تنسجم والسياق

وانت أيها الهبيل مالفرق عندك بين تعقلون وتعلمون؟

تلاااااااااااااااااااااااح
إرسال شكوى على هذا التعليق        120 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 7 العدد: 578803 - تعقيب على السيد أغانون

2014 / 10 / 25 - 11:38
التحكم: الكاتب-ة john habil

السيد عبدالله أغانون
انا قلتٌ في تعقيبي السابق: تحية احترام ومودة
أما انت تنعتني بالهبيل
هذه هي طبيعة ا لأطفال لا يستطيعون الرد ( فيشتموا الآخرين
وبما أنني أخطأتُ في تقدير مستواك الثقافي، فلا بد لي من التوضيح
الآية 11 من التوبه تتألف من خمس كلمات
يفصل.........الله .. الآيات ...لعلكم ... تعقلون
والقرأن الحالي
تتألف الآية 11 من التوبة أربع كلمات
ونفصل الآيات ... لقوم ... يعلمون
أين ذهبت كلمة الله؟ ولماذا حُذفت؟ وهل هذا الحذف ( يعني ) اختصار اللوح المحفوظ؟
ولماذا أضيفت كلمة لقوم؟
وهل حذف كلمتين من المصحف القديم ، واضافة كلمتين على المصحف الحالي، وفي آية واحدة فقط، لا يعني شيئ لك؟؟
أما كلمة (تعقلون فتعني الرشد واتزان الشخصية ومسؤولية اتخاذ القرار
أما تعلمون : فهي الخبرة والمحصلة العلمية من وقائع الحياة المنطقية والعملية
إرسال شكوى على هذا التعليق        115 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295