أرْجُوزَةُ الشَّيْخِ الرَّئِيس فِي تَوْقِيعِ اسْبَارْتَكِيس أوْ دَوَاءُ النَّجْمِ المُشَاكِس فِي ذِكْر اسبارتاكس

كمال التاغوتي

الحوار المتمدن-العدد: 4572 - 2014 / 9 / 12 - 20:59
المحور: الادب والفن
    

(يزعم البعض أن هذه السطور كتبها ابن سينا بالسريانية، وقد ضمها أحد الوراقين إلى كتاب الشفاء ظنا منهم أن سبارتاكوس ضربٌ من الشجر.
ولكن الصفحات قد انتزعت في القرن التاسع عشر. عثر عليها بعض الفرنسيين في كنيسة، وقيل بل عثر عليها بعض البريطانيين في معبد هندي.
ويبدو أنها رسالة من أحد العبيد القرطاجيين المحررين كتبها وهو على الصليب بعد غيْبة قائده. وهذه ترجمة وصلتني من صديق.).

أُمَّـــاهُ!

قَدْ صِرْتُ مِــنْ عُشَّــاقِهِ

ذَاكَ الّذِي يــُجَــرِّحُ السَّــمَاء

ويُــجْــبِــرُ الذِّكْــرَى عَلَى الوَفَــاء

قَــدْ صِرْتُ مِــنْ أوْرَاقــِهِ

ذَاكَ الَّــذِي يُــثَــقِّــفُ النِّـــــــــــــــدَاء

لِــهَمْــسَةِ الأنْسَــامِ فِي اللِّـــحَــاء،

وَصِرْتُ بَعْضَ حُــزْنِهِ النَّــاصِــعْ

غَــدَاةَ شَــقَّــقَ الزَّئِــيرَ القَابِــعْ ،

مُــذْ مَــزَّقُــوكِ، فِي الوِهَــادِ وَالمَنَــابِعْ:

مَــنَــابِعِ الحَدِيدِ والدِّمَــاء،

أمَّــــــــاهُ!

لَسْتُ لَهُ بِتَــــابِعْ

أَنَــا كَمَــا أنَــا "المُصَــارِعْ"،

لَكِنَّــهُ - كَــجَــدِّيَ الرَّائِعْ -

الهَــدْيُ عِنْدَهُ لِغَزْوَةِ السَّــنَــابِل

وَغَيْمَــةٍ تَــمُــطُّنَــا جَـــدَائِــلْ،

هُــوَ الّــذِي يَسْتَمْــطِرُ القَــوَافِلْ

وَيَــزْرَعُ الظَّــلاَمَ فِي قُصُـورِ الأرَاذِلْ

ويُسْمِــعُ الشُّــمُوعََ رَوْعَــنَــا

فِي رَوْعِــنَــا المُخَــاتِـــلْ.

كَــمْ شَــمْعَــةً مِــنْ لَــحْمِهِ شَــرِبْــنَــا !

كَــمْ دَمْعَـــةً مِــنْ طَــوْقِهِ رَكِبْنَــا!

هَــلْ كَانَ يَعْلَمُ

سِــرَّ الوَرِيــدِ: أنَّــهُ كَوَرْدَةٍ حَــافِلْ

بِشَــوْقِــنَــا إلَى تُــرَابِنَــا المُــعَطَّلِ

وَمَقْــتِنَــا رُخَــامَهُــمْ فِي الهَيْـكَلِ؟

هَــلْ كَــانَ يَــعْلَــمُ ؟


يَــقُولُ لِــي أَخٌ وَقَــدْ صُــلِبْنَــا:

- كَيْفَ اقْتَــفَــيْنَــا جَــمْرَ مَنْ يُـمَـزِّقُ الآلِــهَــة؟

- أرْبَــابُهُــمْ عَــطْــشَى لأَشْــلاَئِــنَــا.

- لَــكِنَّهَــا انْــقَضَّتْ كَــحَدْأةٍ وَالِــهــة !

- بَلْ جَــحْــدُنَــا أُفُــولَ أعْــدَائِنَــا

ذَاكَ الصَّــدِيدُ الصُّلْبُ فِي أحْشَــائِنَــا

مِسْمَــارُ نَعْشِنَــا وَغَلْوَائِنَـا

مِثْــلَ الضَّبَــابِ الرَّخْوِ فِي سَيْسَــائِنَـا.

- ألاَ تُبَالِي بِالصَّــلاَةِ والقُــرْبَانِ؟

- بَــلَى. وَلَــكِنْ لَيْــسَ لِلــرُّومَــانِ.


أُمَّــــــــــــاهُ !

قَدْ هِمْــتُ فِي أحْــدَاقِهِ

تِلْكَ الَّتِي هَــامَتْ بِــالآلاَمِ

تَخِيطُ دِرْعًا مِــنْ صَــدَى الآثَامِ

فِي غُــلِّــنَا المَطْــرُوزِ بِــاليَــمَــامِ

أيْقُــونَةً ؟ بِــهِ يَــهِيــمُونَ.

أنْشُــودَةً ؟ بِهِ يُتَاجِرُونَ.

لَكِنْ غَــدَاةَ رَجَّ فِيــنَا النَّــيْرَ مِنْ حُطَــامِ

أَمْــسَوْا عَلَــيْهِ يَــسْتَكْثِــرُنَ

طَــيْفًا يَزُورُهُ، فِي مَــنَــامِ.

أُمَّــاهُ!

قَــدْ سِــرْتُ فِي أنْفَــاقِهِ

أنْــقَى مِنَ الحَــرِيرِ فَــوْقَ العَــاهِــرَاتِ

مِنْ دُرِّهِمْ مَصَــابِيحُ الدُّرُوبِ

مِــنْ عَاجِهِمْ مَــفَاتِيحُ القُلُــوبِ

مِنْ تَــاجِــهِمْ جَنَــاحُ كُلِّ السَّــابِحَاتِ،

بُــرْكَــانُهُ الوَرْدِيُّ فُــرْنُ السَّيْفِ والخِنْــجَرِ

وَسَــمْتُــنَا يُــسَطَّــرُ الدَّهْرَ فِي المِحْجَرِ،

هــذَا مُــنَــجِّــمِي عَلَى مَدَى السَّــاحَاتِ.


مَــا صَــلَبُــوهُ ...

(يَقُولُ رَاوٍ:

مِــنْ غَــوْرِ أحْــرَاشِ الجَــلِيــــدِ

نَـــارٌ كَــخَــدِّ اللَّــوْزِ فَــارَتْ،

هَــوَتْ عَلَــيْهِ بَعْدَمَا وَارَتْ

جَــلاَّدَهُ وَالمُــرْتَشِي مِنَ العَبِيدِ

وقَــسَّــمَتْهُ بَيْــنَ أغْصَــانِ الكُــرُومِ

ألْــوَاحَ وَعْدٍ مِنْ حَــمِيمِ.

يَقُولُ آخَــرُ:

أسْــرَتْ بِهِ إلَــى النَّــخِــيلِ

وعَــلَّـقَــتْهُ فِي عِــذَاقٍ مِنْ ذَهَــبْ

يَسَّــاقَطُ الفَجْــرَ مَــعَ الرُّطَــبْ

لِيَـــحْمِــيَ الـعُـــرَاةَ مِنْ لَــهَبْ...

لِلنَّــحْلِ كَالشِّــعْــرَى دَلِيــــــــــــلْ.

يَقُولُ آخَــرُ:

إنَّــا نَــرَاهُ فِي رَوَائــحِ المَوَالِيــدِ

فِي مَــنْ يُــلاَحِــقُــونَ نَــجْــمَهُ

وَمَنْ يُــحَاوِلُــونَ لَـــجْــمَــهُ

وَفِي خَــلاَيَــا كُــلِّ عِــيدِ.)

أُمَّـــاهُ

لَــمْ يَقْتُــلُوهُ

أَنَّـــــى لَهُــمْ شَــنْــقُ المِيَــــــــاهِ!
.......................

غَـــــــدًا تَــرَيْنَـــهُ عَــلَى زِنْــدِ الشِّــرَاعِ

بَــرْقًا يَــهُـــزُّ كَــلْكَــلَ البِــــيــدِ

لِــتَــرْكُضَ الأزْهَــارُ تَحْتَ جَــنْدَلِ القِــلاَعِ...

#كمال_التاغوتي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل