صرخت في الليل قصيده لجلال الدين الرومي

هبه سمير عكروش

الحوار المتمدن-العدد: 4470 - 2014 / 6 / 1 - 13:13
المحور: الادب والفن
    

ترجمه لقصيده جلال الدين الرومي
صرخت في الليل
◆-;-
صرخت في الليل،
"من ذا الذي اتخذ قلبي مسكناً؟"
وجاء الجواب،
أنه انا، من ضيائه"
".يخزي الشمس و القمر

سألني،
"لم مسكني هذا مليء بالصور؟"
.أجبت: انها انعكاسات وجهك
ثم سألني،
"لم باقي الصور تقطر دماً؟"
أجبت: "انها انا
بقلبي المفتوح
وقدماي عالقتان في الطين."

عقدت حبل المشنقه حول عنق روحي و اخضعتها له:
"ها هي من ادارت ظهرها للحب
لا تدع روحي تهرب هذه المره."

◆-;-

اعطاني طرف الحبل
الذي كان معقودا بالمكر و الخداع. وقال:
"اسحب هذا الطرف
وانا ساسحب الطرف الاخر
لنأمل ان لا ينقطع هذا الحبل."

من حجره روحي
كان اشعاع محبوبي اقوى من ذي قبل
مددت يدي وامسكت محبوبي
ابعد يدي عنه و قال،
"!لا تتعلق بي"
قلت له معاتبا: "اصبحت قاس كالآخرين."
قال: "لا تقلل من شأني انا اقسى من الآخرين!
ولكن قسوتي نابعه من الحب لا الضغينه.
انا هنا لاجعل قلبك مزاراً للحب،
لا زريبه للخراف."

الجميل صنع العالم من الذهب.
افرك عينيك و افهم
انه الحارس على قلبك.

آه ايها الناي،
لا تملك لساناً، لكنك تنوح طول النهار؟
على من تنوح؟
قال الناي:
أخذوني من شفته العذبه.
ماذا املك بعد هذا غير البكاء؟

حلمت ان الحبيب دخل جسدي،
استل خنجره،
وراح يبحث عن قلبي
حين لم يجده
طعنني كيفما اتفق.
وعندما استيقضت
اخذت احصي فضائله.

قال: ساجعلك تدور كالدولاب،
ساجعل راسك يلف،
ساحيل حياتك خراباً.
قلت حسن اذن أجد غيرك.
قال، من؟
اذا ذهبت لغيري
سأقسو عليك أكثر.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل