حقائق اللغات

نادر دكرت

الحوار المتمدن-العدد: 4463 - 2014 / 5 / 25 - 00:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

Brahman هي كلمة معرّبة من الهندوسية الى الانجليزية وتعني بالعربية الحقيقة الغير متغيرة وراء الطبيعة والتي من الصعب تحديد طبيعتها واذا تابعنا اللهجات في الجزيرة العربية وتطورها سنجد ان العرب كانوا يكتبون برحمن ايضا الى ان تم استبدال الباء بأل التعريف فاصبحت الرحمن .
ان تطور اللهجات ادى الى كشف المزيد من الحقائق التاريخية تارة وتارة اخرى قلب معانيها والمتتبع للموضوع سيرى طريقة اللفظ تختلف احيانا من جنوب البلاد الى شمالها فعلى سبيل المثال يلفظ اخوتنا السودانيون حرف القاف وكأنه غاء او بالعكس مما يؤدي احيانا الى تغيير المعنى اما على نطاق اوسع فقد تغيرت معاني نصوص كاملة سواء كانت دينية ام تاريخية ولعل اقربها اللهجة السعودية التي تقلب الجيم الى ياء .
لا اريد ان ابحر في اللهجات فقد كتب غيري الكثير عن هذا الموضوع وبالتفصيل لكنني اردت هنا ان اوضح ما لفت انتباهي اليوم بعد قراءة مقالة تبحث في اصل كلمة الرحمن ومعناها فاردت ان اوضح للقارىء من اين اتت هذه الكلمة والتي يتشابه معناها او قد يكون طبق الاصل عما ترجم من اللغات القديمة فحتى في اللغة العربية لم يكن هناك توضيح او تعريف مكتمل للكلمة فبت على قناعة بأن معناها آت من اللغة الهندوسية والذي يريد الاطلاع اكثر وسبر غور هذه اللغة وطقوس اهلها فعليه قراءة كتاب القديس عيسى للكاتب السوفييتي الدكتور نيكولاي نوتفيتش الذي الف كتابا بعنوان :سنوات القديس عيسى المفقودة والتي قال فيه ان المسيح عاش في نيبال طوال ثمانية عشر عاما وعلى الرغم من ان الكثيرين لم يقتنعوا بما جاء في الكتاب الا انه يحمل تجربة شخصية للكاتب عن زيارته لتلك المنطقة وقراءته للكتب المقدسة لهذه الطائفة الموغلة في التاريخ .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل