صديقى المفضل - حقيقية مترجمه

هادر نور الدين

الحوار المتمدن-العدد: 4361 - 2014 / 2 / 10 - 01:07
المحور: حقوق الاطفال والشبيبة
    

كنت لا ازال غارقا فى عتمة الليل حين سمعت صرير الباب وهو يفتح وكشفت خيوط النور المتسربه ساقين ناحلتين فى سروال نوم , وانسلت يد صغيره تحت اللحاف وامسكت يدى : " ابى هل انت مستيقظ ؟. غمغمت وشبح النعاس يغلق جفنى : لست ادرى , لكنى شعرت كيف يفلت وشاح الليل الاسود ويتلاشى ومعه يمضى القلق على المستقبل. ابى انت صديقى اليس كذلك ؟ واجيب : حتما وانا اتثاءب وقد انتابتنى رعشة فرح , ابى اتعرف ماذا حلمت الان , كلا. حلمت اننا كنا على متن طائره الورق نطير فوق السطوح وبعيدا خلف المحيط وكان الليل شديد السواد لولا النجوم اللامعة , لكنى لم اكن خائفا لانك كنت معى , هل تخاف احيانا يا ابى ؟ بالطبع اخاف , اتخاف كثيرا , كثيرا جدا. وانا ايضا خفت عندما جلسنا فى الطائرة , لا ليس حينذاك ولكن فى ما بعد حين استيقظت شعرت بخوف كبير. خوف من اى شئ ؟ , من الا تكون فى فراشك - بالطبع كنت فى فراشى اين اكون اذا ؟ , فى الطائرة , لانك تابعت الطيران فيما جلست انا على نجمة , فكرت فيك طوال الوقت ولهذا توجب على ان أتى لارى ان كنت لا تزال هنا - انا هنا فعلا , وما تخيلته كان مجرد حلم . ولكن كم ستبقى هنا يا ابى ؟ , ليس طويلا فأنا لا يمكننى البقاء فى السرير اليوم كله , لم لا ؟ انت تعرف انا . . , كلا لقد قلت اننا صديقان والاصدقاء لا يفترقون ابدا , يجب ان يبقوا معا الى الابد. افهم ما تعنيه لكن والدك يجب ان يذهب الى العمل , وتذهب انت الى دار الحضانه. لا اريد ان اذهب الى هناك . . بالطبع تريد , فكر فى هذه الاشياء الجميلة التى تفعلها هناك وفى اصدقائك , لقد اكتسب العديد منهم اليس كذلك ؟. نعم ولكن لى صديق مفضل واحد فى العالم كله - تعنينى انا ؟ , اوه ابى اتذكر الصيف الماضى فى الريف , لقد مكثنا معا طوال تلك الفترة - اجل و اتمنى ان تبقى الحال هكذا فى جميع الاوقات فأنت لم تكن مشغولا , اتذكر السهم الذى اضعناه ؟ - لكننا وجدنا بدلا منه سنجابين صغيرين كانا مستلقيين ومتلاصقين , وكانا صديقين , اليس كذلك ؟ - اجل اكيد من انهما كانا صديقين. دعنى ارقد قربك يا ابى لفترة قصيرة - حسنا ايها الفتى تعال. ضمنى اليك بقوه يا ابى حتى اشعر بدفء الصداقة بيننا , أه حسنا ابى , ارجوك ان تقرأ لى قليلا. اذا بقى متسع من الوقت , كم الساعة الان ؟ الساعات تافهة , على الاصدقاء الا يكترثوا للساعات اطلاقا والا يذهبوا للعمل او الاجتماعات او دور الحضانة او طبيب الاسنان - وماذا على الاصدقاء ان يفعلوا اذا ؟ يبنون البيوت فى اعالى الاشجار ويتسلقون الجبال ويقطفون التوت ويصطادون ويقرأ كل لصديقه , ابى اتقرأ لى قصة اللصوص الثلاثة ؟ حسنا لكنى لن اقرأ الكتاب كله اتفهم ؟. هذا رائع يمكنك ان تصنع لى المزيد من طائرات الورق عندما تذهب الى المكتب اليوم ؟ - اظن ذلك. الن يغضبوا منك يا ابى ؟ - من ؟ الاخرون الذين يعملون فى المكتب - لن يغضبوا سينظرون لى بطريقة غريبة فقط - اسألهم حينذاك اذا كانوا يحبون ان يجربوا احدى الطائرات يمكنكم ان تطلقوها لترفرف عبر النافذة وعندئذ سيتمنون جمبعهم ان يصبحوا اصدقاءك - هذه فكرة حسنة. اريد ان اذهب الى دار الحضانة الان يا ابى لانى عندما اعود الى البيت يقترب موعد عودتك انت ايضا اليس كذلك ؟ - بكل تأكيد لن اتأخر بعد عودتك . . ابى فكر فى جميع اولئك الذين لا اصدقاء لهم - انى افكر فيهم هذه اللحظة يا صديقى اذهب واحضر كتابك سأقرأ لك صفحتين قبل ان انهض. زززز انا طائرة انا اسرع طائرة فى العالم زززز ويختفى صديقى المفضل فى الغرفة ويداه مفتوحتان داخل ثياب النوم كجناحين صغيرين ليعود بعد لحظة حاملا كتابه الثمين ونسند رأسينا معا كسنجابين صغيرين فى الصيف . . . وتتوقف كل الساعات فى العالم ويتوقف الزمان.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل