ترجمة قصيدة (لحن ناشز )لسيدة بن علي

كريم قمّودي

الحوار المتمدن-العدد: 4315 - 2013 / 12 / 24 - 13:12
المحور: الادب والفن
    

Melody protuberant

Que désires -tu ?
- Rien
J’essaye seulement de percer
Un trou dans le ciel
En quête du parfum de l’amante
Mémoire coupable de nostalgie
Que veux-tu ?
Rien
Juste les larmes de mes chandelles nostalgiques
Faisant trembler le cœur
Par les vieux souvenirs
Complot avec la pluie
Sur une tète si folle de voyage
Brulant l’âme sur ses lèvres
Qui pleurent avec les murs sourds
Envie de mon amour… Je le désire
Et les murs répètent….
Tes soupirs ensevelis dans les feuilles
,,,,
C’était un rêve d’été
Qui s’en est en allé
Embrasse-moi…
Je suis plus généreuse que ton amant
Mords sur le bois de la fenêtre ..
De tes dents
Et garde ainsi ….
Tes yeux fermés
Eteins ce soupir en flamme
Ces sons hybrides
D’une corde en émoi… de brulure
Disparue dans la neige hivernale
Ce fut un voyage
Sur les ailes de fantasmes.. de braises
Réveille-toi…..
Regarde le soleil noyé dans son sang
O blessure…. O douleur….
Calme-toi
Arrête de déchirer mon ouï….
Ralenti le vacarme de tes vagues
Dégage ta main de mon sein
Révolus, sont les jours de ma joie
Ils ont vieilli….
Et, ce cœur que tu cherches
Est déchiré par les griffes
D’un fauve imbécile
Dérisoire … et vaine est ta quête
القصيدة بالعربية
لحن ناشز

ماذا تريدين ?
لا شيء
هي محاولة فقط
لفتح ثقب في السماء
بحث عن رائحة حبيبة
ذاكرة آثمة بالحنين
ماذا تريدين ?
لا شيء
فقط هو بكاء شموعي اشتياقا
أرعش القلب بخمرة الذّكريات
تآمر مع صوت المطر
على رأس مولع بالسكر
أفشى سرّي ...
أحرق الرّوح على الشّفاه
فناحت مع الجدران الصّماء:
أريد حبيبي ..أريده
ردّت الجدران ...
كفّني آهاتك بالأوراق
قد كان حلم صيف ...
ومضى ...
عانقيني....
أنا أكثر من حبيبك سخاء
أطبقي بأسنانك على خشب النّافذة
واحتفظي بعينيك ....
هكذا ....مغمضتين
اخرسي هذه الزّفرة المشتعلة
فماهي الّا لحن ناشز
وتر من الدّهشة... من الاحتراق
خبا ...
في جليد الشتاء خبا .....
رحلة كانت ....
على جواد من خمر ...من جمر
افيقي .....
حدّقي في الشّمس الغارقة في دمها...
أيّها الالم ....يا ايّها الالم
اهدأ....
وكفّ عن الصّراخ في أذني...
اخفض هدير موجك ...
وارفع عن صدري يدك ....
فقد هرمت أيّام لهوي ....
وهذا القلب الذي عنه تبحث
مزّقته مخالب وحش أبله
عبثا تبحث ....عبثا تبحث ....

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل