كتب في يوميات: فيلكس كرول لتوماس مان

فلاح رحيم

الحوار المتمدن-العدد: 4185 - 2013 / 8 / 15 - 16:13
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

أم قصر ـ الأربعاء 19 آذار 1980
نبهني إلى مزايا قصة "فيلكس كرول" لتوماس مان كتاب جورج لوكاتش عنه. حيث تطرق إلى حقيقة أن مان كان يعمل على كتابة عمل ضخم وهو في الثمانين من عمره على لسان رجل الصناعة كرول لكن الموت لم يمهله ليتمّه. وأنه قد عاد بهذا العمل إلى إحدى قصص شبابه التي سبق وأن بدأ بها عام 1911. في القطار عند عودتي من الإجازة قرأت الصفحات الأولى منها، فوجدتها متميزة عن بقية نتاج توماس مان الذي قرأته. إنها أول قصة أقرأها له مكتوبة بضمير المتكلم، وتتميز بسلاسة وطلاقة في سرد الأحداث والتعليق عليها، وفيها نمط خاص من الكوميديا يعتمد اكتشافه والتمتع به على درجة وعي القاريء. إن الكاتب إذ يضع القصة بلسان المتكلم ويطرحها في صيغة مذكرات أو اعترافات فإنه إنما يزيد العمل صعوبة على نفسه وعلى قارئه أيضاً، ولكنها صعوبة تؤدي في النهاية إلى أعمق اشكال الكشف لتصل إلى طرح نمط من الشخصيات تقديماً دقيقاً ذا طبيعة تستغور أعماقها وحياتها الداخلية.
يحدّثنا رجل الصناعة فيلكس كرول وقد تجاوز الأربعين من عمره ووصل إلى مكانة اجتماعية مرموقة عن حياته. لقد وجد أنه أصبح الآن انساناً هاماً ويجب أن يطلع الجمهور على مذكراته الخاصة كأي نجم آخر. ولكن الموضوع لا ينحصر ضمن هذه الحدود حسب، فهو يذكر أنه يتكلم مدفوعاً بالدرجة الأولى برغبته الخاصة في الكتابة وليس لتوصيل ما يقوله لجمهور معين. وهو بذلك يضفي نوعاً من الصدق والأمانة المنزّهة على ما يكتبه. النبرة التي يتكلم بها فخمة، فيها تعابير وتراكيب توحي بأن الحديث يتم عن أمور فكرية عميقة وخطيرة. وطريقته في الاستطراد أو التمهيد لموضوعاته منتقاة من قبل الكاتب بدقة متناهية لكي تخدم العناصر الكوميدية في العمل. فنحن نكتشف كلما أوغلنا في القراءة أن الرجل لا يقول أشياء خطيرة تستحق كل هذه الهالة والتمهيدات. بل نتساءل احيانا عن جدوى طرح مثل هذه الأمور. ولكن مهلاً، فالرجل يكشف الكثير بحديثه، أو إن شئنا الدقة بطريقته في التحدث والتعامل مع المادة التي يطرحها. عن طفولته لا يقول شيئاً غريباً، ولكنه يقول كل شيء بنبرة عميقة احترامية توحي بأنه يتكلم عن طفل خرج منه فيما بعد عبقري ترك بصماته على تاريخ العالم بأسره. بين مادة القصة وأسلوبها ثنائية تقدم أهم جانب من جوانبها ألا وهو الكوميديا. ولكن ما هو مضمون هذه الكوميديا؟ أولاً، هنالك كوميديا مصدرها البناء العام للقصة والحالة التي تقدمها، أي انها تكمن في الثنائية التي أشرت إليها، وثانياً، هنالك كوميديا التفاصيل التي لا تمثل إلا توضيحاً واستقصاء للبناء الكوميدي. واستشهد هنا بالأساليب التي اتبعها فيلكس كرول في التهرب من الذهاب إلى المدرسة؛ في حديثه عن توقيع أبيه وعن تمثيل صورة المريض والاستهزاء بالطبيب المعالج، وأيضا تبريره لعلاقته بالخادمة في المنزل وتحليقاته التجريدية في الحديث عن تركيبته النفسية وموقفه من الجنس، كذلك تبريره لإقدامه على السرقة من محل الحلويات الذي حاول بالكلمات الكبيرة أن يصنع منه موضوعاً تأملياً عميقاُ! برغم هذه الجوانب فإن ما يميز الكوميديا في هذه القصة أنها غير متعمدة، وربما لهذا السبب بالذات تبدو أكثر عمقاً وتأثيراً. هنالك لحظات واستبصارات شديدة الإيحاء والكشف عن طبيعة رجل الصناعة كرول، وطبيعة المجتمع الذي أحاط به وترك بصماته عليه، مثال ذلك حديثه عن الممثل بيير ـ روزي هذا المقطع الذي أعده من أكثر مقاطع القصة عمقاً وتأثيراً وكشفاً، إن فيه بعداً مأساوياً مؤثراً، ولكن هذه المأساوية بالذات هي العنصر الكوميدي في كل القصة، إنها لا تمثل تنويعا ميلودرامياً بل على العكس تتداخل في جوهر الكوميديا وتمنح القاريء لحظة كشف نادرة لا يصل إليها إلا كبار الكتاب كتوماس مان. هنالك صورتان لموليير ـ روزي الأولى وهو على المسرح يعرض دور ملحق في أحد السفارات في باريس، غارق في الملذات والمغامرات وله جاذبية سماوية جعلت جميع الحضور يتمنون لو أنها تكون لهم. الوصف دقيق والعين التي تراقب شديدة الانتباه والاستغراق في لحظتها، ثم تأتي الصورة الثانية عندما يذهب فيلكس مع أبيه إلى غرفة ملابس موليير ـ روزي ويرى فيلكس جسد الممثل الأنيق الذي تنتشر عليه الدمامل المتقيحة وشعره الحقيقي وبشرته العادية وطريقته السوقية في الحديث. ويصاب بالذهول لهذه الازدواجية ويعقبها بملاحظات جادة وصادقة عن علاقة الممثل بالجمهور وأسئلة عميقة عن هذه اللعبة المزدوجة.
هنالك في القصة شخصيات مطروحة بعناية واتساق تام مع السياق. أفراد العائلة والضيوف الذين يحضرون احتفالاتها والجد الفنان وحتى ديكور المنزل الذي كرس له الكاتب صفحات طويلة في افتتان كبير، كل هذه الجوانب يمكن التوقف عندها وتتبع الخيوط الخفية التي تصلها بالكوميديا العامة التي تنتظم القصة. ولكن العودة إلى النص هي الفاصل الذي يوضح كل شيء ويعطيه أبعاده الحقيقية.

#فلاح_رحيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل