أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - فضاءات - قصيدة للشاعر المكسيكي اكتيفيو باث ( 1914 - 1998 )














المزيد.....

فضاءات - قصيدة للشاعر المكسيكي اكتيفيو باث ( 1914 - 1998 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 4117 - 2013 / 6 / 8 - 22:58
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية :سالم الياس مدالو
فضاءات
لا مركز لها
لا فوق
ولا تحت
وبتلهف ومن
دون توقف
تتولد في دوامات
من فراغ وتسقط
من على ارتفاع
فضاءات
فضاءات
مقطوعة
وبشكل حاد
ممزقة
وبخاصرة
الليل معلقة
وحدائق سود
حجارتها
من بلور
وعلى قضيب
من دخان تزدهر
وحدائق حدائق
بيض على
الهواء تنفجر
وفضاء فضاء
واحد فقط على
التويج يتفتح
وبالاخر يذوب
ويندمج
والكل في لا مكان
لا مكان انه
فضاء فضاء
غير محسوس
لعرس وزفاف


النص بالانكليزية

Space
No center, no above, no below
Ceaselessly devouring and engendering itself
Whirlpool space
And into height
Spaces
Clarities steeply cut
Suspended
By the night s flank
Black gardens of rock crystal
Flowering on a rod of smoke
White gardens exploding in the air
Space
One space opening up
Corolla
And dissolving
Space in space
All is nowhere
Place of impalpable nuptials

by octavio paz





#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الباز الذي خطف فراخ دجاجات جدتي - قصيدة نثر -
- شلت يدا من اغتال الحمامة - قصيدة نثر -
- الحالمون الاخيار والمنتقمون الاشرار - قصيدة نثر -
- قال ذلك ومضى - قصيدة نثر -
- قرب فراء الدب القطبي - قصيدة نثر -
- وجه لوجه مع قطة - قصيدة للشاعرة اللاتيفية فيمس بيلسيفيكا - ( ...
- ازاهير الوقت - قصيدة نثر -
- تغيرات الحلم - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز ( 1902 - ...
- الكل يتعمد اللعب بالنرد
- قلوب الوقت المضيء
- عيون وعول المرج الاخضر
- الوعل الحزين الاتي من جبل النار
- من يمنح شتلات النبق اليابسات ريحا ومطر
- مرايا المقل
- اوقات ملونة
- العصافير في طيرانها الاخير
- مربعات
- عناقات
- الافق الذي اضاءته احلام الهداهد
- ازاهير وسنابل السحاب


المزيد.....




- فيلم -كيف يتحرك الحب- يفوز بجائزة الجزيرة الوثائقية للإنتاج ...
- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - فضاءات - قصيدة للشاعر المكسيكي اكتيفيو باث ( 1914 - 1998 )