الكتابة واللغات في العراق القديم

سعدي عبد اللطيف

الحوار المتمدن-العدد: 4092 - 2013 / 5 / 14 - 09:01
المحور: الادب والفن
    

الكتابة واللغات في العراق القديم

بقلم:آرفنغ فنكل وميشيل سيمور

ترجمة سعدي عبد اللطيف

لن يتصور احد، اليوم، أن يستخدم الطين كلوحة للكتابة. وفي العراق القديم، على أية حال، وقبل اكثر من 5000 سنة، جرت المحاولات الاولى ذاتها على الطين المتواجد على ضفاف الأنهار، ورسمت العلامات عليه او دمغت على سطحه ولم تتغير الأشياء،بعد ذلك، أبدا. كان اللوح الطيني من نوع جيد،عادة، خاليا من العيوب وحينما يجفف مرة تحت الشمس يصبح صلبا بما فيه الكفاية للتعامل معه بأمان. ولم يكن أحد ليعرف،ذلك الوقت،ان اللوح الطيني سيبقى في الأرض لآلاف السنين. وعثر علماء الآثار على اعداد كبيرة منها، ومن خلالها استطعنا تعلم الكثير جدا حول الحياة بين نهري دجلة والفرات.

بدأت هذه الكتابة بشكل بسيط تماما، باستخدام الرسوم لتمثيل الأشياء. وسرعان ما غدت هذه الرسوم الواقعية ذات اسلوب وبارزة الخطوط. واصبحت هذه الكتابة مصنوعة من دمغات اسفينية الأشكال، وضعت سوية بترتيبات مختلفة ولهذا سميت هذه الكتابة القديمة بالمسمارية وتعني ’اسفينية الأشكال‘ باللغة اللاتينية.

وعلاوة على ذلك، امتلك احد ما في الميزوبوتوميا قديما فكرة ان هذه الأشكال الأسفينية المتنوعة لربما تستخدم للتعبير عن الأصوات اضافة الى الأفكار. وحينما حدث ذلك، في حوالي 3000 قبل الميلاد، غدا من المكن تسجيل الكلام بصورة صحيحة. هذه كانت الكتابة الحقيقية، واستخدمت في العراق القديم لكتابة لغتين: السومرية، اللغة الأقدم، والبابلية اللغة الأحدث.

والسومرية لغة متميزة، فاضافة الى كونها أقدم لغة معروفة في العالم فانها لاتمتلك أقارب لها في العصور الحديثة على الأطلاق. هذا يعني ان الكتابةالمنقوشة باللغة السومرية يمكن ان تبقى عصية على الفهم. أما اللغة البابلية فتختلف تماما، لأنها لغة سامية ولذلك لها قرابة مع اللغتين العربية والعبرية (اضافة الى اللغات الآرامية، السريانية والأثيوبية). فهناك كلمات عديدة في البابلية القديمة يمكن التعرف عليها من قبل الناطقين بمثل هذه اللغات اليوم.

البابلية القديمة العربية العبرية

بيتو بيت بييت
اهو أخ أخ
اهاتو اخت اخت

وهذه الكلمات توجد،أحيانا، في الأصول الشائعة بين اللغات السامية وتستعيرها، احيانا،لغة من لغة اخرى. والمثال الجيد على ذلك هو كلمة جمل.

جمالو جمل كمل


والتالي مأخوذ من بداية رسالة بابلية بعثها رجل شاب الى أمرأة شابة

اتي اششوميجي لو شلماتي اششوميكي لو شولماكو

ومعناها:

" كوني بخير، من أجلي، وسأكون بخير من أجلك"

هاتان اللغتان، السومرية والبابلية ازدهرتا جنبا الى جنب. وكان يتوجب على تلاميذ الخط اليافعين في المدرسة تعلم اللغتين حيث كانتا تكتبان بنفس الرموز المسمارية. وبدأت اللغة السومرية تدريجيا، على اية حال، بالتلاشي كلغة منطوقة، ولكن لأن الكثير من التعاليم الدينية والأدب توجد بتلك اللغة، فقد جرى الحفاظ عليها بعناية في المدارس والمعابد. وبدأ افضل تلاميذ الخط، بعد فترة من الوقت، اضافة ترجمات بابلية على كل سطر من النصوص القديمة، كي يستطيع الناس فهمها. وقدمت هذه الكتابات ’المزدوجة اللغتين‘ مساعدة كبيرة للباحثين الذين بذلوا جهودا في فك ألغاز اللغة السومرية وترجمتها. وساعدت، وبنفس الطريقة، القواميس القديمة للكلمات السومرية والبابلية الباحثين اليوم كما ساعدتهم في الألفيتين الأولى والثانية بعد الميلاد.

ويعرض المتحف البريطاني في معرضه الجديد بابل: الأسطورة والحقيقة بعضا من أكثر الألواح الطينية شهرة وسيكشف عن القصص التي روتها. ويوجد في المتحف البريطاني حوالي 120000 وثيقة مسمارية: بكل الأحجام وبجميع المواضيع والعديد منها ماتزال تنتظر بصبر في صناديقها لكي تتم قراءتها. وما نحتاجه اناس أكثر لتعلم المسمارية والمجيء الينا لمساعدتنا في ترجمتها كلها!

(*) آرفنغ فنكل وميشيل سيمور: خبران كبيران في المتحف البريطاني متخصصان في دراسة الآثار البابلية، وسعدي عبد اللطيف: كاتب وناقد واعلامي عراقي مقيم في المملكة المتحدة. ترجم ونشر عشرات النصوص الفلسفية والشعرية والوثائق السياسية الى جانب دراسات ومحاولات في النقد الادبي المعاصر والفن.

#سعدي_عبد_اللطيف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل