جماليات لوركا

احمد سلمان حسين ال لكاتب

الحوار المتمدن-العدد: 4049 - 2013 / 4 / 1 - 10:51
المحور: الادب والفن
    

جماليات لوركا
احمد سلمان حسين
(اكثر الافراح ان تكون شاعرا كل الاحزان الاخرى لاقيمة لها حتى الموت ) لوركا

يعج الادب الشعبي العراقي بالكثر من الروائع الادبية والفنية وبكافة انواعه واشكاله ومنها القصة والشعر . ففي مجال القصة الشعبية كان اغلب القصاصين ( الحكواتيه ) يروون حكاياتهم في المقاهي والجالس الشعبية حيث انتشر هذا الفن في العراق وبشكل كبير قبل دخول التلفزيون والسينما الى العراق , وينشط هذا الا دب في شهر رمضان وتحكى الحكايات الشعبية ومنها الزير سالم , عنترة بن شداد , ابو زيد الهلالي . كذلك في مجال الشعر فقد كان للشعراء الشعبيين مجالسهم ومقاهيهم التي يلقون فيها قصائدهم من على منابر المقاهي ومنهم ملا عبود الكرخي والحاج زاير وابو سرحان وغيرهم .ولكن لم تكن تلك القصائد لتعبر حدود العراق فهي قصائد كتب عليها ان تعيش وتموت في العراق , بينما اغلب الدول العربية والاجنبية استطاعت ان تنشر ثقافتها بعد ترجمتها الى اللغات الاخرى ومنها اسبانيا وشاعرها الشعبي الكبير لوركاحيث ترجم شعره الى اكثر من لغة ومنها العربية ولولا الترجمة لما عرفنا هذا الشاعر . ومايهمنا الان هو كيف الوصول الى العالمية ونشر الثقافة الشعبية العراقية عالميا ؟ ان الادب الشعبي العراقي زاخر بالروائع والمبدعين الذين لم يعرفهم العالم باستثناء بعض منهم وبحكم الظروف والغربة والشاعر مظفر النواب اكبر مثال على ذلك حيث استطاع نشر الثقافة الشعبية العراقية عربيا وعالميا وهو صاحب الروائع
(جفنك جنح فراشة غض
وحجارة جفني وما غمض
يل تمشي بيه وي النبض
روحي اعله روحك تنسحن
حن وانه احن)
الاتستحق هذه الصورة الشعرية الرائعة ترجمتها الى كل اللغات , فالشعر الشعبي العراقي يحمل نكهة خاصة ومميزات فريدة من نوعها قلما تجدها في اغلب القصائد العربية والعالمية , وكذلك فالشعر الشعبي والقصة الشعبية العراقية هي امتداد لحضارة وفلكلور شعبي عراقي . ناهيك عن ان القاص المصري نجيب محفوظ وكذلك احسان عبد القدوس كتبوا روائعهم باللهجة العامية المصرية ومثلت افلاما ومسلسسلات مثل ميرمار و ثرثرة فوق النيل وقصر الشوق وغيرها , واليوم على المهتمين في هذا الشأن الانتباه الى تلك المشكلة وايجاد الحلول , وهي بسيطة جدا من اجل نشر الثقافة العراقية الشعبية عربيا وعالميا , وقد اخترت الشاعر الاسباني الشعبي لوركا انموذجا على نشر الثقافة الاسبانية في العالم .

#احمد_سلمان_حسين_ال_لكاتب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل