أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد خنجي - هدية نوروزية بسيطة من الشاعر : سعدي














المزيد.....

هدية نوروزية بسيطة من الشاعر : سعدي


حميد خنجي

الحوار المتمدن-العدد: 4038 - 2013 / 3 / 21 - 14:00
المحور: الادب والفن
    


هدية نوروزية بسيطة من الشاعر : سعدي



تقديم / اختيار والترجمة العربية نثراً : حميد خنجي





ستظل رابطة الأخوة الانسانية

الأقوى والأجدى بين بني البشرْ

وها قد وُهبوا الحياة

من معادنٍ وجوهرْ



بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرينش ز یک گوهرند



Human beings are members of a whole

In creation of one essence and soul



Les êtres humains (les enfants d Adam) sont les parties d un corps

Ils sont issus de la même essence





وإن اشكى فردٌ منهم من ألمٍ

لا يعرف السرورْ

لتداعى له أخوتُه الآخرونْ

بلا استكانةٍ أو حبورْ





چو عضوى به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرار



If one member is afflicted with pain

Other members uneasy will remain



Lorsqu une de ces parties est atteinte et souffre

Les autres ne peuvent trouver ni la paix ni le calme

............................................................................................................................



أيستحق المرءُ أن يسمى إنساناً

إن لم تحركه مِحنُ الآخرينْ





تو کز محنت دیگران بی غمی، نشاید که نامت نهند آدمی





If you ve no sympathy for human pain

The name of human you cannot retain



Si la misère des autres te laisse indifférent

Et sans la moindre peine ! Alors

Il est impensable de t appeler un être humain



#حميد_خنجي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بلادُ الإغريق .. غريقٌ يهفو للنجاة
- معركةٌ في اسطنبول
- حول إشكالية -الربيع العربي- ... إجابات موجزة متداخلة لأسئلة ...
- مقدمةٌ حولَ إشكاليةِ حركةِ الواقعِ المعاصر‮..
- شُعلةُ أُكتوبَر السّرمَدِيّة
- مفاجأةٌ يتيمةٌ ورمزيةٌ تسجّلها المرأةُ في البحرين في إنتخابا ...
- تحيةً وتقديراً.. للحوارِ المتمدن، لنيلهِ جائزة ابن رشد - من ...
- شئٌ عن الرياضة الذهنية (الشطرنج) ...2
- شئٌ عن الرياضة الذهنية (الشطرنج) ...1
- مطارحاتٌ فكريةٌ -3- ... شيءٌ عن الماضي السّديم والحاضر الملت ...
- مطارحاتٌ فكريةٌ .. 2 .. في انتظار البديل الأردأ .. !
- مُطارَحاتُ فِكْريّة ... ( 1 )
- مرثيةٌ للخلاسيِّ الذي جمعَ أجزاءَ الإنتماءاتِ المتشظّية 2 - ...
- مرثيةٌ للخلاسيِّ الذي جمعَ أجزاءَ الإنتماءاتِ المتشظّية 1 – ...
- حول وحدة التيار الديمقراطي..ونحو تدشين..-الخط الثالث-
- الجذوة
- ايران..على أعتاب تغيير قادم
- ايران..غدا يوم آخر
- المشهد اللبناني الانتخابي.. والاحتمالات الأربعة
- احزان اليمن السعيد


المزيد.....




- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد خنجي - هدية نوروزية بسيطة من الشاعر : سعدي