نيكولا تيسلا

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3981 - 2013 / 1 / 23 - 07:27
المحور: الادب والفن
    

نيكولا تيسلا
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي
للشاعرة آنجيلا بافلوفيتش / الصف الرابع ابتدائي/ صربيا
ولد في قريةِ سميليان
قبلَ أكثرَ من قرنٍ
كانَ فتياً محباً للاستطلاعِ
ثم أصبحَ رجلاً مشهوراً.
بينما كان الأولادُ يلعبونَ في المروجِ
كانَ هو معجبٌ بالطبيعةِ،
وجذبَ انتباهه البرقُ والرعدُ.
كان ينامُ قليلاً
ويقرأ كثيراً
حصلَ على معلوماتٍ قيمةٍ
ثمَ حققَ احلامة.
عبر المحيطِ
وحطَ الترحالِ في أمريكا،
ناضلَّ وعملَ بإصرارٍ،
واهدى البشريةَ اختراعاته.
ترك لنا:
المحركاتِ الكهربائيةِ، ومحطاتِ توليدِ الكهرباءِ،
إنشأ أولَ محطةٍ إذاعيةٍ
واخترعَ جهازَ التحكمِ عن بعدٍ.
الظلامُ أصبحَ حكايةً من الماضي ،
والضياءُ اصبحَ مستقبلَ الكوكبِ
حققَ حلُمه،
عندما حولَ الليلَ الى نهارٍ .
نيكولا تيسلا
لهُ نفسُ المعنى
بكلِ لغاتِ العالمِ
اسم من الماضي
ضياءٌ مستقبلٌ مشرقٌ
معلمُ البشريةِ من القرنِ العشرين
ولا يزال
انهُ نِعمَ الانسانِ .
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
*****
NIKOLA TESLA
ANĐELA PAVLOVIĆ IV/3 - O.Š.,,Petar Kočić"- Zemun , Serbia
Rođen je u selu Smiljanu
pre više od jednog veka
neobičan,radoznao dečak
izrastao je u slavnog čoveka.
Dok su se drugi dečaci
po livadama igrali,
njega su prirodna čuda,
munje i gromovi zanimali.
Malo je spavao
a mnogo učio
znanje vredno sticao
da bi svoje snove
i vizije ostvario.
Preko okeana je prešao
i u Ameriku stigao,
uporno se borio i radio,
čovečanstvu svoje pronalaske poklonio.
Za buducnost nam je ostavio:
elektromotore,hidrocentrale,
stvorio je prvi radio,
izmislio daljinsko upravljanje.
Mrak je postao proslosti istorija,
Za buducnost planeta sija,
ostvario je svoj san,
nama pretvorio noċ u dan.
Nikola Tesla
isto značenje ima
na svim jezicima sveta
Ime iz proslosti
Nase svetlo buducnosti
Prometej dvadesetog veka
bio je i ostao
vise od čoveka.

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل