من الفلكلور الشيشاني/ قرب العين

أمين شمس الدين

الحوار المتمدن-العدد: 3956 - 2012 / 12 / 29 - 23:36
المحور: الادب والفن
    

قصيدة من الشعر الفلكلوري الشيشاني / قُرب العَين


قرب العين *

- لا تحملق حولَ خصري والسطورْ
أتقيس الخصر أم تبغي الحُبورْ
أفلا أبصرت غصناً قرب نهر ٍ
باسقاً أفنانه منْ غصن حُورْ

- إنني أبصرت غصناً قرب نهر ٍ
قد نما ثم دنا مثل شـذاكِ
إنما أخشى عليك من أسى
ظالم يثنيك أو يثني يديك ِ

- لا تحملق نحو صدري في الجشعْ
نحو مشكاة بنورٍ قد سطعْ
أفلا أبصرتَ صدراً يانعاً
زاهي اللون كبيضاتِ البجعْ؟

- إنني أبصرت بيضاتِ البجعْ
إنما أخشى عليها من يدٍ
تلمس الصـدر فيأتيني الوجعْ

- غض طرفكْ.. نحو خطّ الحاجبينْ
لا تحملقْ نحو ألوان اللجينْ
أفلا شاهدت خطاً عربياً
يلتوي على الوجه بين الجانبينْ

- إنني شاهدت خطاً عربياً
خطه يمشي رزيناً بانتظامْ
لكن الخوف من الناس إذا
قرأوهُ دون أدنى إحترامْ

- لا تحملقْ ممعناً في النظراتْ
أفلا شاهدت بحراً صافياً
عمقها عمق معاني العبراتْ

- إنني شاهدت بحراً صافياً
عمقها عمق معاني العبراتْ
لكن الخوفَ يراها حاسدٌ
قد يصلْ مكنون سر النظـراتْ

- لا تحملق بشفاهي في مـداها
إنني أعرفُ مكر الماكرينْ
هل رأيتَ التوت يوماً في نداها
إنه غضّ ٌ يغذي العاشقينْ

- إنني أبصرت توت العاشقين
يانعاً في الطعم يُشفي عـلـّتي
إنما أخشى من العين التي
إنْ تذوق الطعم تفري مهجتي
=====================================
* كلمات/ الشاعر الشيشاني شَيخي أرْسانوكاييف
الترجمة عن اللغة الشيشانية/ د. أمين شمس الدين الشيشاني
الصياغة إلى الشعر العربي المنظوم/ الشاعر غالب أحمد الغول
عادة ما كان يجري، ولايزال أحيانا، لقاء الفتاة والفتى قرب العين للتعارف، والذي غالبا ما كان ينتهي بالزواج

#أمين_شمس_الدين (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات