قصيدة من الشعر الشيشاني المعاصر/ الفتاة الجبلية

أمين شمس الدين

الحوار المتمدن-العدد: 3955 - 2012 / 12 / 28 - 15:06
المحور: الادب والفن
    

الفتاة الجبليّة *

جبلية أنت الفتاة صَبيهْ
لِمَ سِحرُ عينكِ بالحياءِ خفيّة؟

ترنو خلال جمالهنّ نجومنا
تزهو لأوطان السماء وضيّةْ

هذي الجدايل حالِكات ليلُها
كسُهولنا فيها السَّناء شَهيّة

فَلِما أراكِ تحاولين غيابها
تحت الإشارب سوادهنّ سَويّة؟

بل فاكشفي تلك الجدايل سمكها
لِتنام أعلى المنكبين عَتيّهْ

فيها البهاءُ وفي الجمال نضارةٌ
لِمَ تخجلينَ وتكتُمينَ حِلِيّهْ؟

وتكلّمي لو بالهُدوء فصاحة
كَي أسمع الصوتَ العَزوفَ رَوِيّهْ

ولقد سمعتُ الصوتَ فيهِ طلاوةٌ
مثل الجداولِ بالخَرير نقيَّهْ

أُختي ارقُصي في صحنِ دائرة دَنَتْ
رَقراقةً سلسالةً و بَهيَّهْ

وتري عيون الناظرين كبيرهم
وصَغيرهم في دَهشةٍ عَجَبيّهْ

والكًلُّ حَملَق في لوالِبِ رقصِكِ
ونقاءُ رقصِكِ للعُيونِ صَفيّهْ

وتَحَصّني خُلُقاً رفيعاً للعُلا
بل قَدِّمي ما تَبتَغي الوطنيّهْ

تزْجِيهِ للفنّ الرفيعِ تَقَدُّما
للشَّعبِ والأوطان كُنتِ عَلِيّهْ

إن الثقافة نبضُها وجمالُها
في ظلّ علمٍ للّبابِ سَنيّهْ
----------------------------------------
* كلمات/ الشاعرة الشيشانية رئيسا أخماتوفا
الترجمة عن اللغة الشيشانية/ د. أمين شمس الدين الشيشاني
الصياغة إلى الشعر العربي المنظوم/ الشاعر غالب أحمد الغول

#أمين_شمس_الدين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل