after your departure

نجية جنة

الحوار المتمدن-العدد: 3897 - 2012 / 10 / 31 - 09:44
المحور: الادب والفن

After your departureبعد رحيلك قصيدة من ديوان رشيدة بورزيكي
" بعد رحيلك"

The rainfall of my soul
Drops warm showers
A flower to my spirit
That appears lifeless
If it embraces
A pinkish girl
Into my heart’s paths
Fertilizes in trueness land
That had been sterile
A lively wish
After your departure
I learn
That the echo wrench
And the celebration of the evening memory
Feeling painful ache
No cause except you
O! Human being
No sigh of love
No anguish of emotion
Can tempted me
Or illuminate the evening colors
Of your specter
Sounds of the yelling
Melody of the unfortunate lovers
Is missed
through the vacuous Ether,
and God’s heaven.
Translated by najia janna 28/10/2012

..

بعد رحيلك

روحي أمطرت
غيثا دافئا
زهرة لروحي
هامدة تراها
فإذا ما عانقت
طفلةوردية
في دروب قلبي
ربت بأرض صدق
كانت قد أقفرت
أمنية خصيبة
على وجه حرفي...
بعد رحيلك تعلمت
أن رجع الصدى وجع
أن الاحتفاء بذكرى
المساءات ألم
لا قضية غيرك
أيها الإنسان
لا تنهيدة عشق
لا لو عة وجد
باتت تغريني
أو تشي مساء
بألوان طيفك
غاب الصوت
الذي كان
يردد مواو يل
الأشقياء بالحب
يعبر أثير الفراغ
وسماء الله.,,

#نجية_جنة (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك ()	تعليقات الحوار المتمدن (0)