أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3873 - 2012 / 10 / 7 - 15:38
المحور: الادب والفن
    

أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين
ترجمة ماجد الحيدر

21-الميزان (أغنية فتاةٍ عاشقة)

ميزان مشاعري يتأرجح
وفي أعماقي يحتدم الصراع
ما بين الرغبة والحياء
غير أنني أختارُ ما أرى
وأقدم طائعةً عنقي للعنان
أستسلم.. للنير اللذيذ!

21. In truitina

In truitina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.

رابط للاستماع الى النشيد الحادي والعشرين:

http://www.youtube.com/watch?v=iXpuIy9HqPg

22-هذا أوان السرور (أغنية حب متعددة الأصوات)

-هذا أوان السرور والمرح
آهٍ يا عذارى
ألا فلتمرحوا معا
أيها الفتيان!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-الوعد
يملؤني نشوةً وتيها
والرفضُ
يلفني بالكسران!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-المرء في الشتاء
أسير الصبر والخمول
وتهب أنفاس الربيع
فتذكو نار الرغبة!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-عذريتي
للطيش تدفعني
وحيائي
يمسك بي!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-تعالي تعالي سيدتي
وأجلبي السرور
تعالي تعالي جميلتي
إنني أُسلِمُ الروح
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!

22. Tempus es iocundum

Tempus es iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Mea me confortat
promissio,
mea me deportat
negatio
Oh, oh, oh
totus floreo
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.

رابط للاستماع الى النشيد الثاني والعشرين:
http://www.youtube.com/watch?v=enkwnjmpLy8

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل