أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين














المزيد.....

أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين


ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم

(Majid Alhydar)


الحوار المتمدن-العدد: 3873 - 2012 / 10 / 7 - 15:38
المحور: الادب والفن
    


أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين
ترجمة ماجد الحيدر

21-الميزان (أغنية فتاةٍ عاشقة)

ميزان مشاعري يتأرجح
وفي أعماقي يحتدم الصراع
ما بين الرغبة والحياء
غير أنني أختارُ ما أرى
وأقدم طائعةً عنقي للعنان
أستسلم.. للنير اللذيذ!

21. In truitina

In truitina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.

رابط للاستماع الى النشيد الحادي والعشرين:

http://www.youtube.com/watch?v=iXpuIy9HqPg

22-هذا أوان السرور (أغنية حب متعددة الأصوات)

-هذا أوان السرور والمرح
آهٍ يا عذارى
ألا فلتمرحوا معا
أيها الفتيان!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-الوعد
يملؤني نشوةً وتيها
والرفضُ
يلفني بالكسران!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-المرء في الشتاء
أسير الصبر والخمول
وتهب أنفاس الربيع
فتذكو نار الرغبة!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-عذريتي
للطيش تدفعني
وحيائي
يمسك بي!
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!
...
-تعالي تعالي سيدتي
وأجلبي السرور
تعالي تعالي جميلتي
إنني أُسلِمُ الروح
...
-آهٍ، آهٍ، آه!
أتوهج وأتورد
من رأسي حتى أخمصيٍ
وألتظي بالنار من حبي الأول!
حب جديد، جديد.. يقتلني!

22. Tempus es iocundum

Tempus es iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Mea me confortat
promissio,
mea me deportat
negatio
Oh, oh, oh
totus floreo
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo, novus, novus amor est,
quo pereo.

رابط للاستماع الى النشيد الثاني والعشرين:
http://www.youtube.com/watch?v=enkwnjmpLy8



#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أغنية الى أدويتي النجيبة-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان التاسع عشر والعشرون
- أغنية الى يهوا-شعر
- أغنية قبل النوم-شعر
- فنٌ الخُسران -إليزابيث بيشوب
- أناشيد كارمنا بورانا- النشيدان 17-18
- أغنية.. الى العبد الجميل
- حكاية الذي رِجله اطول من لحافه-قصة قصيرة
- أغنية الى جثتي المهذبة-شعر
- كارمنا بورانا-النشيدان الخامس عشر والسادس عشر
- أغنية الأخرس البليغ
- آخر الصيف-شعر
- أغنية الى العملاق الأخرق-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الرابع عشر
- درس فوق الغمام-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الثاني عشر والثالث عشر
- أغنية الى صديقي غوغل
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الحادي عشر-مع النص الأصلي
- سلام قصير - شعر
- مزمور للسكاكين-شعر


المزيد.....




- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الحادي والعشرين والثاني والعشرين