أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شه مال عادل سليم - الى الشهيد عادل سليم














المزيد.....

الى الشهيد عادل سليم


شه مال عادل سليم

الحوار المتمدن-العدد: 3845 - 2012 / 9 / 9 - 17:32
المحور: الادب والفن
    


الى الشهيد عادل سليم / شعر / دلزار
ترجمة / قيس القره داغي

( 1 )
عادل سليم ، ذاك المقاوم العنيد
يبتغي للكادح بلوغ غد جديد
أنجازك أبدا يضاهي الحديد
أسمك خالد رغم العدو الرعديد

(2 )

يا عادلا ، يا سندا للعدالة
ياماءا في القلب زلالة
أسمك وكدك مع توالي السلالة
خالد ، للكفاح رمز ودلالة

( 3 )

أغتالوك بكأس سم مدسوس بالعسل
خلدت وتركت على شاكلتك من نسل

( دلزار)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأبيات تلك لأحد أعمدة الشعر العمودي في الأدب الكوردي الشاعرالكبير (أحمد دلزار )كتبها لتخلد ذكرى الشهيد عادل سليم .....وقد ترجمت الابيات من قبل الكاتب والباحث الكوردي القدير الاستاذ (قيس القره داغي )....

نص الابيات المترجمة باللغة الكوردية :
بۆ شەهيد عادل سەليم :
عادل سەليمي ئازاو تێکۆشەر
فيداکار لەرێي کارگەرو رەنجبەر
ناوت ،کردەوەت ، هەتا هەتايي ،
نەمرە نامرێ قەت دوايي نايي !

2
بۆ شەهيد عادل :
کاکە عادل ئەي عەزيزي عاديلان
وێنەکەت نەخشە لەسەر سەفحەي دڵان
کردەوەو ناوت دەمێنێ تا زەمان
بێت و بڕوا جاويدانە ، جاويدان

3
هۆي کۆچي عادل سەليم :
بەهۆي نۆشيني فنجانێ ، لەژاراوي هەڵاهەل بوو
کەکلپەي ئاگري مردن ، لەسنگي عاديلا هەڵ بوو !!

( دلزار)



#شه_مال_عادل_سليم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الذكرى السنوية لأستشهاد البطلة عائشة كُولوكة
- هل يستخدم النظام السوري الأسلحة الكيمياوية في (ام المعارك) ؟ ...
- اقترح تبني نظام الحكم الملكي المطلق لإقليم كوردستان ..
- لا للإعتداءات و الترهيب بحق الاعلاميين الكوردستانيين .....
- ارجموهم بالبيض الفاسد ,أنهم فاسدون ...؟!
- واقع الفساد والمفسدين في حكومة اقليم كوردستان
- انتحار النساء الكوردستانيات حرقأ، ناقوس ينذر بتفاقم مشاكل أج ...
- كهربائيون بلا حدود
- جرائم حزب البعث العربي الاشتراكي في سوريا ...
- ديمقراتورية تركيا …..؟!
- مات الديكتاتور ... لكن ايتامه يصرون ان حزبه حي لا يموت ....؟ ...
- حق تقرير المصير بين المزاج والمزاد السياسي .....!
- أوقدنا اليوم شموع ذكرى رحيلكِ الثالثة
- وصية الشهيد سرده شت عثمان قبل أستشهادة ....
- وطن للبيع .....؟!
- 24-04-1974
- انانية الكتل والاحزاب العراقية لاتخدم مصالح الوطن ...!
- الى سيادة رئيس وزراء اقليم كوردستان ...السيد نيجيرفان البارز ...
- مفاجأة غير متوقعة ....السيد نوري المالكي يستقيل من منصبه بمل ...
- معأ ضد الاستبداد والطغيان


المزيد.....




- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شه مال عادل سليم - الى الشهيد عادل سليم