الى الشهيد عادل سليم

شه مال عادل سليم

الحوار المتمدن-العدد: 3845 - 2012 / 9 / 9 - 17:32
المحور: الادب والفن
    

الى الشهيد عادل سليم / شعر / دلزار
ترجمة / قيس القره داغي

( 1 )
عادل سليم ، ذاك المقاوم العنيد
يبتغي للكادح بلوغ غد جديد
أنجازك أبدا يضاهي الحديد
أسمك خالد رغم العدو الرعديد

(2 )

يا عادلا ، يا سندا للعدالة
ياماءا في القلب زلالة
أسمك وكدك مع توالي السلالة
خالد ، للكفاح رمز ودلالة

( 3 )

أغتالوك بكأس سم مدسوس بالعسل
خلدت وتركت على شاكلتك من نسل

( دلزار)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأبيات تلك لأحد أعمدة الشعر العمودي في الأدب الكوردي الشاعرالكبير (أحمد دلزار )كتبها لتخلد ذكرى الشهيد عادل سليم .....وقد ترجمت الابيات من قبل الكاتب والباحث الكوردي القدير الاستاذ (قيس القره داغي )....

نص الابيات المترجمة باللغة الكوردية :
بۆ شەهيد عادل سەليم :
عادل سەليمي ئازاو تێکۆشەر
فيداکار لەرێي کارگەرو رەنجبەر
ناوت ،کردەوەت ، هەتا هەتايي ،
نەمرە نامرێ قەت دوايي نايي !

2
بۆ شەهيد عادل :
کاکە عادل ئەي عەزيزي عاديلان
وێنەکەت نەخشە لەسەر سەفحەي دڵان
کردەوەو ناوت دەمێنێ تا زەمان
بێت و بڕوا جاويدانە ، جاويدان

3
هۆي کۆچي عادل سەليم :
بەهۆي نۆشيني فنجانێ ، لەژاراوي هەڵاهەل بوو
کەکلپەي ئاگري مردن ، لەسنگي عاديلا هەڵ بوو !!

( دلزار)

#شه_مال_عادل_سليم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات