أوباش - قصيدة (قبطية فرعونية)

موريس رمسيس

الحوار المتمدن-العدد: 3830 - 2012 / 8 / 25 - 14:58
المحور: الادب والفن
    

أوباش / دوُلِ / أوباش / إنتودان / شويه / عَرب / أوباش
:
ابوووه / ابوووه / ايوووه / إنتوؤو / دوُلِ / حَاوش / أيوووه
:
آباى / آباى / دوُلِ / إنتوؤو / دوُلِ / شويه / جرب / آباى
:
يا باى / يا باى / بَرضَك / إنتودان / حَاوَش / وى / اوباش

أباه / أباه / دوَلِ / إف / إف / شوية / عَف / وىِ / عَف
:
آهاِ / آها/ دوُلِ / بخ / وىِ / بخ / دوُلِ / شويه/ إِخ / وىِ / إِخ
:
بَردُه / أوباش / أوباش / بَرضَك / دوُلِ / جَرب / وىِ / أوباش
:
آه / آه / تف / تف / دوُلِ / شوية / تفتف / وىِ / تفتف
:
توت/ توت / أديلوه / اَمشه / وىِ / نَبوت / نونو / فالوط
:
توت/ توت / أديلوه / اَمشه / وىِ / شالووت / نونو / عفريت
:
حُوُش / وَح وَح / هَوهَو / بَربَر / نَف / نَف / أديلوه / شَبشِب
:
ده / كِخ كِخ / بَعبع بَعبع /نُونَا / فالوط / دا / بُعبع بُعبع / نونو
:
ده / لاكاك / عكاك / بلهم / ده / واد / خايب / بهيم / فالوط
:
ده / واد / شملول /نى نى/ دا / ولا / هلهلي / بُهلول / لوكلاك
:
ده / فط / نط / واد / شرشوح / فالوط / فَرفَر / فرشح / خُون
:
ايوه / بَردُه/ حاَوَش / وىِ / حاَوش / شوية / قَراب / أوباش
:
بالزوُفا / أوباش / فطيس / كيمى / يًامَا / اكم / دوُلِ / أوباش

شيتهموت / اجابى / أوُجَاى

ملحوظات:ــــــــــــــــــــــــــــ
نظرا لكون غالبية الكلمات معروفة لمصرين و غيرهم أيضا
لذا سوف أكتفي فقط بترجمة بعض الكلمات

آنوك = أنا
إنتوك = أنت
إنتو= أنتي
إنتوف = هو
إنتوس = هي
آنون = نحن
إنتوؤو = هم
إنتودان = أنتم

أوباش = الناس العالة على المجتمع و لا لازمة لهم
فالوط = حمار ، خون = مخبأ و استخبى ، فط = هرب
توت = اتجمعوا ، شملول = ظريف ، لوكلاك = شرير
إخ = بخ = بُعبُع = شاطين ، إف + عَف = دبان و تجمعه
شيتهموت = شكرا ، اجابى / أوُجَاى = محبة و سلامة

البيت الأخير:
كثير كثير هؤلاء الناس العالة قد غرقوا و ماتوا على ارض مصر
ـــــــــــــــــــــــــــــــ

#موريس_رمسيس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل