مازن درويش
الحوار المتمدن-العدد: 3555 - 2011 / 11 / 23 - 20:25
المحور:
مواضيع وابحاث سياسية
احتفلت مؤسسة رونالد برغر الألمانية بالفائزين بجائزتها السنوية "الكرامة الإنسانيّة" حيث خصصت الجائزة هذا العام للثورات العربية وتوزعت بين تونس ومصر وسوريا.
من سوريا, مُنحت الجائزة لرئيس المركز السوري للإعلام وحرية التعبير مازن درويش الذي لم يستطع الذهاب لاستلام الجائزة لمنع السلطات السورية له من السفر منذ 2007.
وأوضح القيمّون على الجائزة أنّ اختيار مازن درويش يعود لـ"دفاعه المتواصل وعبر سنين عن حقوق الإنسان ولمناصرته لحرية الإعلام والتعبير في سوريا" حيث "أسس المركز السوري للإعلام وحرية التعبير في سوريا, أوّل منظمة غير حقوقية في سوريا تعنى بحقوق التعبير والصحافة."
فيما يلي نص الكلمة التي ألقاها مازن درويش بمناسبة فوزه بالجائزة:
السيد رئيس جمهورية المانيا الفدرالية
السيد رولاند برغر
السيدات و السادة الحضور
ان عدم وجودي بينكم اليوم هو مؤشر بسيط على أن الاستبداد لا يسلبنا فقط الحرية انما أيضا و أيضا يسلبنا امكانية الفرح . مع ذلك اشعر بالاعتزاز و انا اخاطبكم اليوم من سوريا و أنتم في المانيا . سوريا التي منحت العالم الابجدية , و المانيا التي منحت العالم الفلسفة الحديثة . سوريا التي علمت العالم امكانية الحلم و الغناء و الرقص تحت أزيز الرصاص و المانيا التي علمت العالم امكانية النهوض من تحت الركام و التصالح مع الماضي و الذات .
منذ خمسين عام بني في المانيا جدار برلين ليقسم المدينة الواحدة و الشعب الواحد, و ليشكل حاجزا أمام الحرية و الديمقراطية و منذ خمسين عام بني في سوريا جدار افتراضي من الخوف و لنفس الأسباب . قبل أيام احتفلت المانيا بالذكرى السنوية لهدم الجدار بعد سنوات طويلة من الكفاح سقط خلالها مئات الضحايا و هم يحاولون العبور نحو الحرية لقد تعلمنا من هؤلاء الشباب ابتداء ب (غوينتر ليفتين ) و انتهاء ب (كريس غويفري) .
أن ثمن الحرية كبير و مؤلم لكن و بدون أدنى شك تعلمنا أن ثمن الاستبداد اكبر . و اليوم أكثر من أربعة آلاف شاب و امرأة و طفل سوري دفعوا حياتهم ثمنا لعبورنا نحن نحو الحرية بعد أن هدموا جدار الخوف السوري من حمزة الخطيب و ابراهيم قاشوش و غياث مطر و حاتم حنا و مشعل التمو الى نضال جنود تعلمنا منهم أن الدم السوري واحد و أن الوجع السوري واحد و أن المستقبل السوري واحد.
السادة الحضور : عبر سنوات طويلة من العمل في سبيل الحريات العامة و حقوق الانسان وقف الى جانبي الكثير من الاصدقاء و الزملاء في سورية بلدي و من جميع دول العالم و حتى في أسوء ايامي لم يفقدوا ايمانهم بي و بعدالة قضيتنا, منهم تعلمت الكثير, و لهم أدين بالكثير. لهم مني كل المحبة و الامتنان, و اعتذر انه لم يتسع لي المجال لشكر كل منهم بالاسم, وأعتبر أن تكريمي اليوم هو تكريم لكل منهم . و باسمي و باسمهم اعلن أمامكم تأسيس مركز العدالة الانتقالية في سوريا ليكون وسيلة تتجاوز سوريا من خلالها الأزمات التي نتجت عن سنوات الاستبداد , عبر انجاز مسار الحقيقة و العدالة و المصالحة .
ختاماً اسمحوا لي أن اتوجه الى الشعب السوري العظيم - خصوصا الى عائلات الضحايا من مدنيين و عسكريين الذين أشعر بالخجل من أحزانهم و انا أخاطبهم و اتمنى لو استطيع أن ازور بيوتهم لأوكد لهم أني على يقين أننا جميعا سنكبر فوق أحزاننا و آلامنا و سنعمل جميعا معا يدا بيد من أجل, مستقبل يقوم على الحرية و الكرامة و المواطنة مستقبل لن يكون فيه رابح او خاسر أقلية أو أكثرية منتصر أو مهزوم مستقبل سنكون فيه جميعا مواطنين احرار في وطن حر نعيش فيه بأمان و سلام مع شركائنا في الانسانية حول العالم .
و اسمحوا لي أن اهدي جائزتكم الكريمة الى : الشعب السوري العظيم الذي جعلني أشعر بالفخر لأني مواطن سوري
و الى انانا و آداد ابنائي الذين دفعوا ويدفعون ثمن ايماني بالقيم الانسانية .
و الى يارا التي تشاركني في كل يوم الخوف و الخطر و الحلم و الأمل .
http://scm.bz/?page=show_det&category_id=26&id=748&lang=ar
Mazen Darwish Receives the 2011 Roland Berger’s ‘Human Dignity’ Award
Roland Berger Foundation celebrated yesterday in Berlin the winners of its annual award "Human Dignity" which went to three ‘Arab Spring’ activists; Rhadia Nasraoui from Tunisia, Jamal Eid from Egypt and Mazen Darwish from Syria.
Mazen Darwish, director of the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, was unable to travel and receive the award in person due to a travel ban imposed by the Syrian authorities since 2007.
As mentioned on the foundation’s website, Darwish “has been an undaunted champion of human rights for many years. Working from Damascus, he advocates press freedom and free speech in Syria. In addition to demonstrating and publishing, he has kept the foreign media informed about developments in Syria and now enjoys a strong reputation as one of the few credible sources.”
The following is the text of the speech delivered by Mazen Darwish on the occasion of receiving the award:
His Excellency President of the Federal Republic of Germany
Dear Roland Berger the founder of the Foundation
Ladies and Gentlemen,
The fact of not being able to be with you today is an additional indicator to the fact that despotism does not only deprive us of our freedom, but also from any possibility of joy or gladness.
Nevertheless, I feel very proud of having this opportunity of addressing you while I am in Syria and you are in Germany; Syria, which offered the world the alphabet and Germany, which offered the world the modern philosophy; Syria which edified the world with the possibility of dreaming, singing and dancing under fire; and Germany which taught the world how to rise from under the wreckage of despotism, division and reach self-reconciliation and reconciliation with the past.
Some five decades ago, a wall was constructed to divide the city of Berlin, separate its people, and be a barrier in front of democracy. In Syria over five decades, another wall was purposely constructed: a wall of fear that was built to achieve the same goals.
Several days ago, Germany celebrated the anniversary of pulling down the wall, years after a struggle during which hundreds of victims fell while trying to cross towards freedom. We in Syria have learned from these young men and women: starting from Guenter Levitin and ending with Großansicht . We have learned that the price of freedom might be high, but certainly the price of despotism is much higher.
Today, more than 4000 Syrian citizens (women, men, and children) have paid their lives as a price for us to cross towards freedom, after they broke the barrier of fear: from Hamza al Khateeb, Ibrahim Qashous, Nidal Janoud, Ghayath Matar, Hatem hanna, to Mishaal Tammo. From all of them, we have learned that Syrian blood is one blood; Syrian pain is one; and Syrian s future is one future.
Ladies and Gentlemen,
Throughout the years of working for public freedoms and human rights in Syria, many friends and colleagues have stood by me, from Syria and from all over the world. Even during my toughest days they have not lost faith in me, not did they lose the belief in the righteousness of our cause. From them, I have learned a lot; and to them I owe a lot. Therefore, I am obliged to acknowledge their good influence; I have to thank them all, but must apologize that the time given to me is too tight to reveal all their names. However, I consider this honor which I am receiving today as an award not to me only, but also to all of them. Therefore, on behalf of them all and of myself, I declare here the establishment of “The Center for Transitional Justice in Syria” which I hope to be a tool to help our Syria pass the crises that have resulted from decades of despotism, through accomplishing “truth, justice, and reconciliation.”
In the end, allow me to address the great people of Syria, and especially the families of the casualties: civilians and military, whose grief makes me feel ashamed, while addressing them, I wish I could visit all of them and tell them that I am pretty sure that all of us will go beyond our grief and pain, and that we will all work together, hand in hand, for our future; a future that is based on freedom, dignity, and citizenship; a future in which there will be no winner and no loser; no victor and no defeated; no majority and no minority; a future in which all of us will be free citizens who live in a free country, safe and secure, together with our partners in humanity.
Ladies and gentlemen, While I am full of pride and honor, receiving this esteemed award, allow me to dedicate it to: The great people of Syria who make me feel proud to be Syrian citizen; Hinana and Adad, my children who are paying the price of my faith in human values; and Yara, who shares with me every day the fear and risk, but also the dream, and hope;
Thank you.
#مازن_درويش (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
