أنا و الملائكة و صحيفة الدعوة: اعتداء أم اغتصاب

علي داخل فرج

الحوار المتمدن-العدد: 3540 - 2011 / 11 / 8 - 22:45
المحور: الادب والفن
    

أنا والملائكة وجريدة الدعوة:اعتداء أم اغتصاب
بعد يومين فقط من نشر مقالتي (نازك الملائكة: قصيدة النثر واغتصاب شكل القصيدة الحرة)، في الحوار المتمدن( العدد: بتاريخ: 1/11/2011م) فوجئت بنشرها من دون علمي في صحيفة (الدعوة) التي تصدر في بغداد عن حزب الدعوة الإسلامية تنظيم العراق (العدد:1362 بتاريخ: 3/11/2011م)، ونظرا لكوني أعلم أنَّ حقوق النشر، أو (أخلاقياته)، تكاد تكون معدومة في صحافتنا العراقية ولا سيما الحزبية منها، فإنني لا أود -ابتداءً- الحديث عن عدم أخذ موافقتي على نشر المقالة في الصحيفة المذكورة التي أشك في أنَّ أحداً من محرري صفحتها الثقافية الذين (راجعوا) المقالة و(نقَّحوها)، بالشكل الذي سيظهر، يعرفني أو يعرف أنني عراقي حتى. فمجرد نشر المقالة في الصحيفة المذكورة لم يكن ليثير حفيظتي بالقدر نفسه الذي أثارها فيه نشرها بالصورة التي بدت عليها، فحقيقة الأمر أنَّ المقالة أصابها من التحريف و التشويه ما لا يمكن السكوت عنه، و إليكم أهم الإجراءات التي قام بها محررو الصفحة الثقافية في (الدعوة) لتتبينوا بأنفسكم:
1- تشويه عنوان المقالة عبر إجراء تغييرات أفقدته تماسكه و دلالته وأبعدته عن مضمونها (أي المقالة) كليا. وحسبي –هنا- أنْ أضع العنوانين أمام القارئ ليحكم بنفسه:
عنوان المقالة الأصلي في (الحوار المتمدن)، هو:
(نازك الملائكة: قصيدة النثر واغتصاب شكل القصيدة الحرة)
أما العنوان المنشور في جريدة (الدعوة)، فهو:
(نازك الملائكة: قصيدة النثر والاعتداء على شكل القصيدة)
وأبرز ما يلاحظ في هذا التغيير أنَّ محرري الصفحة الثقافية في الجريدة المذكورة رفعوا كلمة (اغتصاب) ووضعوا مكانها كلمة (اعتداء)، لأنهم -على ما يبدو- وجدوا الكلمة الأولى خادشة (لحيائهم) الصحفي، فاستبدلوها بكلمةٍ تُخفى ما انكشف من (عورة) الكلمات!!!
2- اقتطاع جزء مهم من المقال (ما يقارب نصفه) الأمر الذي جعل الفكرة التي يعالجها مبتورة هي الأخرى، ويبدو أنَّ محرري الصفحة لم يجدوا مساحة كافية لنشره كله، فعمدوا إلى الاختصار (البتر) من مبدأ (خير الكلام ما قل ودل)!!!
3- عدم نشر الهوامش والإحالات التي بلغ عددها (27) هامشا وإحالة، مما أبعد المقال عن طابعه العلمي، ولا سيما أنه –في الأصل- جزء من دراسة أكاديمية تناولت الخطاب النقدي العراقي الراصد لقصيدة النثر، و صدرت مؤخرا في بغداد عن دار الفراهيدي للطباعة والنشر بعنوان (محاكمة الخُنثى: قصيدة النثر في الخطاب النقدي العراقي، دراسة ما وراء نقدية).
وبعد هذا كله أجد من حقي أنْ أعلن عن براءتي من المقال المنشور في (الدعوة) ، فهو لا يعنيني البتة، ولست مسؤولا عنه وعمَّا ورد فيه، و لا يسعني في في هذا السياق إلا أنْ أعبر عن الأسف للمستوى الهزيل والمخجل الذي وصلت إليه صحافتنا العراقية هذه الأيام.

رابط المقال في (الحوار المتمدن):
www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=281958
رابط المقال في الموقع الالكتروني لجريدة الدعوة:
www.adawaanews.net/newspaper/2009/763/06Cultural.html

#علي_داخل_فرج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل