ماما وبابا

زهير ظاظا

الحوار المتمدن-العدد: 3528 - 2011 / 10 / 27 - 13:53
المحور: الادب والفن
    

تحية طيبة لكل المشاركين والمساهمين في رعاية هذا الموقع:
بحثت اليوم عن حقيقة ما يقال من أن لفظتي (ماما) و(بابا) فرنسيتان ولا أصل لهما في اللغة العربية، فعثرت على هذه النصوص وهي تدل دلالة قاطعة أن العرب كانوا يستخدمون لفظة (ماما) و(بابا) في مناداتهم أبويهم في وقت قديم ربما يعود إلى ما قبل الإسلام، ثم في العصر الأيوبي استخدموا (دادا) في مناداة الأخ والصديق.
و(دادا) اسم كتاب كان مقررا في العام الدراسي الأول من المرحلة الابتدائية في سورية حتى أواخر الستينات من القرن العشرين، وسُمي (دادا) لأن أول كلمة فيه (دادا) ويليها (ماما) ف(بابا) فلما شاع ان هذه الكلمات ليست عربية ألغي الكتاب.
قال الجاحظ في (البيان والتبيين): (والميم والباء أوَّلُ ما يتهيّأ في أفواه الأطفال، كقولهم: ماما، وبابا؛ لأنهما خارجان من عمل اللسان، وإنَّما يظهران بالتقاء الشفتين)
وفي ديوان ابن الوردي:
أيا (دادا) حكَتْ صدغاكِ واواً = فما أحلى ثناياكِ العذابا
لقد صدَّتْكِ أمُّكِ عن رضانا = فيا ماما دعي للصلحِ بابا
وفي ديوان الصفدي (ت 746هـ) صاحب "الوافي" في جارية اسمها (ماما)
قلبي الذي قد هام في غادة = قوامها كم شاق أقواما
كأنه طفلٌ شديدٌ الظما = في كل وقتٍ يشتهى ماما
أتمنى من الأساتذة الكرام الإدلاء بدلوهم في هذا الموضوع بتسجيل طريقة نداء الولد لأبويه كلا في مدينته أو قريته التي عاش فيها، فأما أنا ففي حينا الذي نشأت فيه في دمشق وهو حي ركن الدين فكنا نقول (ماما) و (إمّي) بكسر الهمزة، وأما الوالد رحمه الله فلم يكن يستعمل كلمة (ماما) في ندائه والدته وإنما يقول (يامو) وذلك بسبب نشأته في حي الميدان. واشتهر في ذلك أغنية دريد لحام: يامو يامو يا ست الحبايب يامو
أما (ماما) فأشهر من غناها المرحوم محمد فوزي (ماما زمنها جايه)
كما غنت بها شادية في (ماما يا حلوة يا أجمل غنوة)
وفي أغنية المرحومة فايزة أحمد (يمّا القمر عل الباب = نوّر قناديلو)
وفي اغنيتها (ست الحبايب): (يا حنينة وكلك طيبة يا رب يخليكي يا أمي)
وغنت فيروز: يمّي ما بعرف كيف حاكاني
وغنت: دخيلك يا إمي مدري شو بني
والأغاني في هذا كثيرة ولكن ما أردت الوصول إليه أن (ماما) و(بابا) كلمتان عربيتان قبل أن يولد الجاحظ وربما قبل أن يولد امرئ القيس. وفي رحلة ابن بطوطة أثناء كلامه عن جزيرة سيلان: (.. ليس مرادي منذ وصلت هذه الجزيرة إلا زيارة القدم الكريمة، قدم آدم عليه السلام، وهم يسمونه " بابا "، ويسمون حواء " ماما " ) ومن مشاهير النساء ماما خاتون ابنة ملك الكرج وزوجة هولاكو وبسبب زواجه منها اعتنق الإسلام.

#زهير_ظاظا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل