توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب

محسن عاصي عواد
مترجم وكاتب
(Muhsen Awad)

الحوار المتمدن-العدد: 3509 - 2011 / 10 / 7 - 09:07
المحور: الادب والفن
    

جائزة نوبل للادب لشاعر السويد الكبير توماس ترانسترومر

كتابة: محسن عاصي عواد

اخيرا اعلنت الاكاديمية السويدية بعد انتظار طويل عن منحها جائزة نوبل للادب للشاعر السويدي توماس ترانسترومر الذي يعد من اكبر واشهر شعراء السويد في هذا القرن. وقد بررت الاكاديمية السويدية استحقاقه للجائزة بأنه ( انه قدم من خلال اشعاره صورا مكثفة تعكس رؤية حقيقية ونقية للواقع).ن وقد كان ترانسترومر مرشحا دائما لنيل الجائزة، ولكن الاكاديمية السويدية كانت تشعر دائما بالحرج والخوف من الانتقاد والتحيز في كل مرة تفكير بمنحها الجائزة لأديب سويدي، حيث انها ابتعدت عن الادباء السويديين لما يقارب الاربعون عاما، منذ ان مُنحت أخر مرة مناصفة بين السويديين ايفند جونسون وهاري مارتنسون عام 1974.
ويعتبر توماس ترنسترومر شاعرا عالميا حيث ان شهرته وصلت الى اقصى بقاع الارض وترجمت اشعاره الى اكثر من 60 لغة وصدرت اعماله الشعرية الكاملة في اكثر من 17 بلدا ومنها اللغة العربية، حيث قام الصحفي قاسم حمادي بترجمة الاعمال الكاملة وكتب ادونيس مقدمة لها ونشرتها دار بدايات في سوريا عام 2005.
كتب ادونيس عن ترانسترومر:
(يحاول ترانسترومر ان يقول في شعره وضعه الانساني، وان يقدم هذا الشعر بوصفه فنا يفصح عن هذا الوضع. ولئن كانت جذورة الشعرية منغرسة في ارض الشعر في اصوله الكلاسيكية والغنائية والرمزية، فأنه في الوقت نفسه ينخرط فيحركية الحداثة، واقفا على عتبة المستقبل. وهو في ذلك لايُصنف ولا يُؤسر في مدرسة، انه في آن واحد ومتعدد .....)

وقد بدا ترانسترومر بكتابة الشعر منذ سن الثالثة عشر وحتى قبل سنة حيث اصدر ديوانه الاخير في عام 2010 بعنوان (صوت يقول ان الحرية موجودة) .
ورغم إصابته بجلطة دماغية جعلته عاجزا عن الحركة والنطق بسهولة، وذلك قبل ستة عشر عاما، من مواصلة الإبداع، فأصدر ثلاث مجموعات شعرية هي: "الذاكرة تنظر إلىَ" عام 1993، "المركب الحزين" عام 1996، و"اللغز الكبير" عام 2004.
وكان ترانسترومر قد حصل على العديد من الجوائز الأدبية، منها جائزة الأكاديمية السويدية لدول الشمال 1991، وجائزة التاج الذهبى 2003، وجائزة نونينو الإيطالية 2004، وجائزة نجم الدب الأكبر2004، كما منح في شهر نيسان من هذا العام لقب استاذ الحكومة وذلك (لفرادته في الكتابة التي اغنت اللغة السويدية والادب العالمي)

ان كتابة ترانسترومر للشعر كانت تنزع الى وصف حياة الناس الذين يلتقيهم في العمل والشارع والحياة اليومية وبذلك نقل الشعر السويدي الى اتجاه جديد حيث اتسم بالذاتية والتعمق في النفس البشرية من خلال استفادته وتوظيفه لدراسته علم النف ، بعد ان كانت الجمالية هي السائدة في الشعر السويدي. ان التأمل واستبطان العالم الداخلي كان يطبع الكثير من اعمال توماس ترانسترومر. كما كتب عن الموت والحياة والتأملات الفكرية والتقرب من بناء عالم كان يطلق عليه السلام الكوني.
وقد قمت شخصيا بترجمة بعض من قصائد توماس ترانسترومر.
ومن اجواء ديوانه اللغز الكبير:



حافة النسر

خلف جدران القفص الزجاجي
تقف السلاحف مستغربة بلا حراك
بصمت تنشر امرأة غسيلها
الموت كسكون الهواء
وفي عمق الأرض تنزلق روحي
صامتة كشهاب

واجهات

I
عند نهاية الشارع أرى السُلطة
كرأس بصل
وبوجه مرقع
يسًّاقط رقعةَ تلو أُخرى

II

ينتصف الليل، فيخلو المسرح
الحروف تشع في الواجهات
لغز الرسائل غير المُجابة
يغرق في البريق البارد



عندما ينزعج الجلاد يصبح خطراً
سماء محترقة تتدحرج فيه
طَرق يُسمع من زنزانة لأخرى
غرفة تتدفق من الأرض المتجمدة
فتضيء بعض الأحجار كبدور

سقوط الثلج

تشتد الجنائز
أكثر
فأكثر
كما اللوحات المرورية
عند الاقتراب من المدينة
نظرات آلاف البشر
في بلد الظلال العميقة
يُبنى جسر ببطء
متجهاً نحو الفضاء

التواقيع

فوق تلك العتبة المظلمة
عليّ أن اعبرَ
نحو قاعةٍ
الوثيقة البيضاء تشعُ
وسط حشدٍ من الظلال المتحركة
الجميع يرغب بالتوقيع
حتى لحق الضوء بي
فطوى الزمن

ومن دواوينه الاخرى:

كتابة أولية بالنار

في تلك الأشهر الموحشة
تلألأت حياتي فقط عندما توحدنا حباً
كالفراشة الضوئية¡ تُضيءُ وتنطفئ
ثم تُضئ وتنطفئ
عندما نُتابع تحليقها وهي تومض
في العتمة بين أشجار الزيتون

في تلك الأشهر الموحشة
كانت روحي منكمشة وبلا نَفَس
لكن جسدي طار نحوك
فصرخ الليل السماوي¡
عندها حَلَبنا الكون خلسةَ
وعشنا.

عندليب في باديلوندا


في منتصف هذه الليلة الخضراء¡ عند حد العندليب الشمالي
تتدلى أوراق الشجر الثقيلة بنشوة غامرة
السيارات الصماء تندفع نحو خط النيون
صوت العندليب لا ينأى بعيداً
فهو حادّ كصياح الديك¡ لكنه بديع ودون اختيال

زارني سجينا وعادني مريضا
يومها لم الحظ ذلك! لكني الآن أدركت!

ينهمر الوقتُ من الشمس والقمر
ليستوطن بامتنانٍ في كل دقة... ودقة... ودقة من دقات الساعات
ولكن هنا بالذات ليس ثمة وقت
فقط صوت العندليب بنغماته الرنانة
وهي تشحذ منجل سماء الليل المضيء


محسن عاصي عواد

muhsenawad@hotmail

#محسن_عاصي_عواد (هاشتاغ)       Muhsen_Awad#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل