قصة مترجمة

محمد فتاح التميمي

الحوار المتمدن-العدد: 3318 - 2011 / 3 / 27 - 21:47
المحور: الادب والفن
    

مأدبة من أجل الملابس
شازيا عندليب/ ترجمة محمد فتاح التميمي
في قديم الزمان عاش في مدينة شيراز الإيرانية الشاعر المشهور سعدي . مثل كل الشعراء والفلاسفة ، لم يكن الشيخ سعدي غنيا . كان يعيش حياة بسيطة . في أحدى الأيام وجه تاجر من أغنياء شيراز دعوة للشيخ سعدي مع كبار رجال الأعمال في المدينة بمناسبة زواج ابنته الذي كان حدثا مدويا. قبل الشيخ سعدي الدعوة وقرر الحضور. في يوم الزواج ، وقف المضيف وأفراد العائلة يستقبلون الضيوف عند بوابة القصر . كانوا يقودون الضيوف نحو قاعة الطعام . حضر جميع أغنياء المدينة حفل الزواج .وارتدى الجميع أفضل الثياب وأجملها . لكن السيخ سعدي ارتدى ملابسه البسيطة والتي لم تكن فاخرة أو ثمينة . انتظر الشيخ سعدي في زاوية من زوايا القصر أن يدنو منه شخصا ما ولكن لم يعره احد أي اهتمام. حتى المضيف أنكره وشاح ببصره عنه .بعد ما مر بكل ذلك ، أنسل سعدي من الحفل بهدوء وذهب إلى أحد الدكاكين ليستعير بعض الملابس . حين وصل هناك ، أختار الملابس الزاهية المرصعة بالذهب من جميع أطرافها . واختار عمامة فاخرة وحزام وسط يلائمها . عندما ارتدى الملابس المؤجرة ونظر في المرآة ، وجد نفسه شخصا آخر . دخل وهو يرتدي هذه الملابس قاعة الطعام وفي هذه المرة استقبل استقبالا حارا . عانقه المضيف كما لو كان يفعل هذا لصديق عزيز وأبدى إعجابه بالملابس التي كان يرتديها . بعد ان رأى ذلك ، قال المضيف " هاهو شاعرنا المحبوب قد أقبل . ماالذي أخرك ، ياصديقي؟ كنا في انتظارك منذ زمن طويل ! كم كان جميل منك ان تأتي ." حفلنا كان ناقصا بدون حضورك الكريم" . لم يتكلم سعدي بكلمة واحدة وسمح للضيف ان يقوده الى قاعة المأدبة حيث بقية الضيوف. وضعت أشهى ألطباق على السجاد الفاخر . وأجلس سعدي على وسادة ناعمة .وقدم الطعام في أطباق مصنوعة من الفضة . أمسك الضيف سعدي من يده وقدم له بنفسه حساء الدجاج والرز الزكي . بعد هذا ، حدث شيء غريب . غمس سعدي طرف معطفه في الحساء ورش بعض الرز عليه . وقال مخاطبا الملابس " هذه المأدبة من أجلك ، ينبغي ان تستمتعي بذلك" . أخذ جميع الضيوف ينظرون إلى سعدي باستغراب . وجه الضيف كلامه إلى سعدي وقال " ماذا تفعل ، ياسيدي؟ كيف يمكن لملابسك ان تأكل ؟ ولماذا يجب عليها ذلك؟ رد سعدي على هذا السؤال بهدوء " ياصديقي العزيز ، أنا مستغرب فعلا من سؤالك "الم تكن أنت نفسك الذي لم يتكرم علي حتى بنظرة واحدة عندما جئت مرتديا ملابسي البسيطة . اعتقد أن ملابسي ومظهري هو مايهمك ، وليست قيمتي كفرد ، الآن وقد ارتديت أفخر الملابس ، وجدت فرق كبير في مراسيم الاستقبال . كل مااريد أن أقوله الآن أن هذه المأدبة كانت من أجل ملابسي لا من أجلي أنا"

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل