الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، إهداء من تشافيز إلى أوباما

محمد عادل زكى
(Muhammad Adel Zaky)

الحوار المتمدن-العدد: 3300 - 2011 / 3 / 9 - 08:27
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    

الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، إهداء من تشافيز إلى أوباما

كتاب الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، يعد من أهم وأروع المؤلفات التى تحدثت عن أمريكا اللاتينية، ولقد قام إدواردو جاليانو بكتابته فى مونتفيدو عام 1970، وألحقه بإضافات تحت عنوان: " بعد سبع سنوات" أشار فيها إلى مسألة تأميم البترول الفنزويلى، أضافها فى برشلونة عام 1978، ولقد رجعنا إلى الترجمة العربية التى قام بها : أحمد حسان، وبشير السباعى، والصادر عن: دار النيل . الإسكندرية.1994. ولقد ذكر الموقع الالكترونى لجريدة اليوم السابع المصرية، بتاريخ 26/8/2010 ان فى قمة الأمريكتين، التى انعقدت مؤخراًً فى ترينداد وتوباجو صافح الرئيس الفنزويلى هوجو تشافيز نظيره الأمريكى باراك أوباما بحرارة وأهداه كتاباًً. فوجئ أوباما بالهدية، إرتبك قليلاًً ثم إبتسم وتناول الكتاب من يد شافيز وصافحه مرة ثانية بحرارة. لم يمنح تشافيز أوباما قلادة أثرية ذهبية من ثروات بلاده العديدة، ولم يقدم له قناعاًً هندياًً تاريخياًً يعود لأجداده، وإنما أهداه إنجيل المعذبين والمقهورين فى قارة أمريكا الجنوبية كلها، «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» لمؤلفه الأورجوانى إدواردو جاليانو، الذى يحكى تاريخ النهب والاستغلال الذى تعرضت له قارة أمريكا اللاتينية بكاملها منذ وطئت رايات كورتيس وكولومبس أراضيها محملين بالبنادق والأحصنة والأوبئة والرغبة الدفينة فى الحصول على الذهب والفضة والبهارات. ولد إدواردو جاليانو فى مونتفيديو عاصمة أورجواى وعمل صحفياً ورساماً كاريكاتورياً فى العديد من الصحف، قبل أن يهرب من الحكم العسكرى فى بلاده إلى الأرجنتين عام 1973 بعد نشره «الشرايين المفتوحة» فى أسبانيا عام1971، ثم انتقل إلى أسبانيا عام 1977، وظل فيها حتى عاد إلى بلاده عام 1985 وعلى الرغم من أن كتاب «الشرايين المفتوحة» ظل ممنوعاًًً من دخول أورجواى، 7 سنوات كاملة، فإنه أصبح الكتاب الأكثر شعبية هناك، وطبع منه حتى الآن ما يزيد على 60 طبعة وترجم إلى معظم لغات العالم على حد تعبير المترجمين أحمد حسان وبشير السباعى، اللذين إعتبرا الكتاب سيرة ذاتية لأمريكا الجنوبية، الأخت الشقيقة للعالم العربى، والذى تعرض مثلها لعمليات النهب المنظمة منذ قرون ولم يزل، كما تعرض مثلها لإرساء صناعة التخلف حتى يبقى بقرة حلوباً، تدر الموارد الطبيعية للدول الكبرى المنتفعة.

#محمد_عادل_زكي (هاشتاغ)       Muhammad_Adel_Zaky#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل