هل يتمكن النواب البريطانيون من انهاء حمـاقة العراق

محمد الموسوي

الحوار المتمدن-العدد: 966 - 2004 / 9 / 24 - 10:49
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

نشر النائب العمالي السـابق والِشـخصية العالمية المناهضة للحرب ورئيس الاتحـاد المطالب بوقف الحـرب السـيد توني بـن المقال المترجم أدناه في صـحيفة الغار ديان في 22 سـبتمـبر

في الوقت الذي أعلن رئيس الوزراء البريطاني توني بلير قراراه بالتصعيد في الحرب في العراق واحتمـال إرسال قوات بريطانية إضافية إلى العـراق ، نعتقد بأنه قد حـان الوقت للمـراجعة وانتهاج سـياسـة جديدة ، خاصة وإننا نعلم ألان وبأدق التفاصيل ومن مصـادر موثقة كافة النقاط الأساسية وهي

نحن نعلم من بول أونيل أول وزير خزانة لجورج بوش بان الرئيس الامريكي قد اتخذ قرار غزو العراق عندمـا دخل البيت الأبيض أي قبل حوالي عـام من الهجوم على البرجيين في نيويورك ، كمـا انه لا يوجد أي شـخص في واشـنطن او لندن يعتقد بان صـدام حسـين كان مسئولا عن هذا العمـل الشـرير.

إن الأسباب الحقيقية لغزو العراق هـي إسقاط صـدام حسـين والسـيطرة على منابع النفط واقامة القواعد العسـكرية الأمريكية الدائمة في المنطقة. كمـا ونعلم أيضا إن توني بلير كـان راضيا في قرارة نفسـه عن تلك الأهداف وانه اسـتخدم ذريعة أسلحة الدمـار الشـامل لتضليل البرلمـان والرأي العام البريطاني.

كمـا نعلم ألان أيضا ومن خلال تقرير جماعة مسـح العراق الأمريكية بأنه لم تكن لدى بغداد أسلحة دمـار شـامل ، ولكن لم يهتم أي من الرئيس الامريكي آو رئيس الوزراء البريطاني باكتشـاف كونهم قد خدعوا شـعوبهم في هذه المسـألة (بل لا زالوا يرددون نفس النغمة) كمـا لم يكلفوا أنفسهم بإعادة تقييم ذريعة الذهاب إلى الحـرب هذه.

لم تفكر كـل من لندن وواشـنطن جديـا بالعواقب الوخيمـة لقـرار الحـرب أو السيـاسـات التي سـتتبع عـند كسـب الحرب ، كمـا جرى تجاهل للتحذيرات من احتمال أن تؤدي الحرب إلى حالة من الفوضى وانفلات الأمن.

لقد جرى تعذيب الكثير من المعتقلين العراقيين وتم الاعتداء الجسـدي عليهم من قبل انـاس ادعـوا إنهم جاءوا للعراق لإيقاف مثل هذه الأعمال ونشـر الديمقراطية وحمـاية حقوق الإنسان، في حين لم تجري أية محاولة من قبلهم حتى لتعداد القتلى والجرحى العراقيين ممـا يعكس فشلا تامـا في ادعاءاتهم وكذلك عدم احترامهم للشـعب العراقي .

إن مـا يسـمى بنقل السـيادة لحكومة عراقية موقتة هـو وهـم ثابت حيث لا يملك أيـاد علاوي من سـيطرة آو سـيادة على العراق أكثر مـمـا يملك فيدل كاسـترو مثلا على خليج غوانتانامو الكوبي الذي مـا زال قاعدة عسـكرية أمريكية على الضد من أرادة الشـعب الكوبي.

لقد اخبرنا مؤخرا سـكرتير عام الأمم المـتحدة كـوفي عنان بان الحرب على العراق كانت غير شـرعية ومنافية لميثاق الأمم المتـحدة الذي لا يبيح أعمالا مسـلحة إلا في حالة الدفاع عن النفس أو عندمـا يوافق مجلس الأمن على ذلك ، ومعنى ذلك هو أن أعمال العراقيين المدافعين عن وطنهم يقع في إطار القانون .
ولكن في هذه اللحظة بالذات نسـمع تهديدات صـادرة ضد إيران بسـبب برنامجها النووي ومن قبل إسرائيل التي تملك ترسـانة نووية هـائلة والتي ليس من المسـتبعد، و من باب رد الجميل الى بوش على غزوه للعراق، أن تقوم بقصف منشات إيران النووية تماما مثلمـا فعلت بقصف المفاعل النووي العراقي عـام 1981

إن كـل هذه الحقائق موثقة والٍسـؤال ألا هـو مـاذا نعمل ؟
يجيب البعض بمطالبة توني بليـر بتقديم الاعتذار وسـيكون ذلك عملا فارغـا غير ذي جدوى في حين يطالب آخرين بنزع الثقة عنه ، ومهمـا كان التأثير السياسـي لحـوار مختزل عن ذلك فليس من المتوقع أن يقوم نواب البرلمـان البريطاني الذين صـوتوا للحرب بإدانة أنفسهم

إن المطالبة بمحاكمة دولية لتقرير مدى شـرعية الحـرب هـو أهم بكثير، إذ عندما تقرر المحكمـة بان الحرب غير شـرعية فسـيكون قرارهـا مسـتندا على بحث تفصـيلي وشـامل وقد يمنع ذلك أعمال عدوانية مسـتقبلية ولكن ذلك سـوف يسـتغرق سـنوات.

أخيرا يمكن أن نضـيف بأنه لا يمـكن كسـب هذه الحرب، على الأقل بسـبب انه يجري النظر إليها كحـرب صـليبية ضـد الإسلام. أن المـطلوب من البرلمـان البريطاني المطالبة بتحديد مـوعد مـحدد لسـحب القوات البريطانية من العراق مثلا بنهـاية العـام الحالي كمـا وعلى بريطانيـا إن تدعـم مشـروع قرار دولي يقدم لمجلس الأمن يدعـو الأمريكان إلى القيام بالمثل وان تقوم الأمم المتحدة بتدخل مستقل حقـا للمسـاعدة على إجراء الانتخابات وإعادة الأعمار بعد مغادرة كـافة القوات المتعددة الجنسـيات للعـراق.
محمد الموسوي - ترجمة واعداد
ملاحظة
لقراءة نص المقالة بالانكليزية اضغط على الرابط ادناه
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1309789,00.html

#محمد_الموسوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل