قصيدة (حمزه) بالانكليزية للشاعرة ايمان الوائلي

ايهم محمود العباد

الحوار المتمدن-العدد: 3206 - 2010 / 12 / 5 - 19:51
المحور: الادب والفن
    

Hamza" poem by : Eman Al-Waaely
Translated from Arabic by : Ayham M. AlAbad


Hamza

To the small child , Hamza
while he carries
my great dreams ..
with disputing taste
and awakening mania..
I touch his soul by means of my hand
I feel its softness
by my fingertips ..!
for it; I am worried about
my unruly passion
in order to wake up
his sleeping hymns
through a fascinating magic
on the shore of wishes
as he holds my longing
by way of his tender hands
to increase my torture
when I became anxious
about him
madness of my heart
loves him till death
his loud calmness
accuses falsely ..
when
an exhausting agony
goes away
he whispers
a hope
in my eyes ..
it takes root in them
he grows
like a strange thing
he enlarges his steps
to turn into
light that is extending
such as flights of gulls
which fly
within spirit
to tear
the darkness of lean years
his eyelids
are full of
slumber
angels wake up
to chant ..!
he plays with the clouds
fragrance emanates
and dew pours
while he is hoarding
his innocent attacks
on the hills of spirit
leaving traces of insanity
behind him ..
and singing of birds
his pretty lag
flowing of saliva
honey sucks bitterness of pain ..
he bows
as a seed
celebrates birth ..
when he draws
worlds of immortality
to present dessert
of his soft laughs
to be a national anthem
for his new homeland
then ,in magnanimity of lords
he crowns me
as the only queen ..


حـــمـزه

إلى ..
حمزه الصغير ..
وهو يحمل
أحلامي الكبيرة ..!
بمذاق يتنازع
وهوس يستفيق..
المس روحه بيدي
أتحسس طراوتها
برؤوس أصابعي ..!!
اخشى عليها
من ولعي الجامح
أن يوقظ
ترانيمه النائمة
بسحر أخاذ ..
على ساحل الأمنيات
وهو يمسك لهفتي
بيديه الغضة..
ويغامر بعذابي
بخوفي عليه..
جنون قلبي
موتا يحبه
يتجنى..
سكونه الصاخب
عندما
تنجلي ..
لوعة مضنيه
يهمس
في عيوني
أملا يتجذر ..!
ينمو
غريبا..
يكبر في خطواته
يستحيل
ضوءا يمتد
اسراب نوارس
تحلق
في ثنايا الروح
لتمزق
ظلام سنين عجاف
جفونه ..
تملؤها
غفوة
تستيقظ
ملائكة تغني..!
يشاكس الغيمات
شذا يضوع
وندى ينهمر
وهو يكتنز
صولاته البريئه
على تلال الروح
مخلفا
اثارجنون..
وغناء طيور
تلكؤه الجميل
ورضاب يسيل
شهدا يمتص ..
مرارة الوجع..
ينحني
كبذرة
تحتفل ..
بالولادة..
وهو يرسم
عوالم البقاء
يقدم حلوى
ضحكاته الناعمة
أغنية ..
لبلاده الجديدة
ويتوجني
بشهامة النبلاء
مليكته الوحيدة ..!

#ايهم_محمود_العباد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل