جهنم في شارع حيفا

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 961 - 2004 / 9 / 19 - 11:27
المحور: اخر الاخبار, المقالات والبيانات
    

الاندبندنت:
ترجمة كهلان القيسي [email protected]
الضحايا من الجرحى: إن من قصفنا هم الأمريكان
باترك كوكبورن, يكتب من بغداد

برك من الدماء وزجاج مكسر وأكوام من الأحذية انتشرت على طول شارع حيفا في وسط بغداد بعد انفجار" قنبلة "* قرب مركز للشرطة تركت حفرة عرضها سبعة أقدام !!. الهجوم كان ضد جمع من الشباب الذين يريدون التطوع في سلك الشرطة, وقد أدى إلى مقتل 74 وجرح 114 آخرين.
أجزاء من جثث متفحمة تتدلى من الأشجار ولم تسلم حتى الطيور, واختلطت بالجثث في هذا الشارع المزدحم في وسط بغداد, والشوارع والأسواق أصبحت الخط الأمامي في تلقي الضربات المقاومة للحكومة العراقية المنصبة أمريكيا.
الانفجار نتج عن قنبلة شديدة الانفجار التي عصفت بسيارة متوقفة ممتلئة بقذائف مدفعية. ويقول شاهد العيان ياسين حامد 21 عام_ كنت أريد أن انظم إلى سلك الشرطة لأساعد عائلتي- وحصل انفجار قوي وفجأة تلطخ جسمي بالدم, وهو يرقد ألان في المستشفى. شاهد أخر هو مهدي محمد صاحب صالون حلاقة في المنطقة القريبة من الانفجار: لقد شاهدت أناس أجسامهم تلتهب يتراكضون في كل الاتجاهات.
شارع حيفا يقع على الجانب الغربي من نهر دجلة في قلب مدينة بغداد, وتحيط به العمارات السكنية العالية, التي تغطي خلفها أزقة ضيقه وبيوت متهرئة بنيت من الطين. وهذه المنطقة تضم أكثر الناس عدائية للأمريكان وطبيعة المنطقة تسهل لهم مهاجمة القوات الأمريكية, علما بان صدام قد قضى جزاء من حياته في هذه المنطقة, التي أصبحت بعد إعادة بنائها في 1980 باسم صدامية- الكرخ.
وتستخدم هذه المنطقة كقاعدة أساسية لإطلاق قذائف الهاون ضد المنطقة الخضراء حيث تتمركز القوات الأمريكية والدبلوماسيين الأجانب ومقرات الحكومة المؤقتة.
إن هذا الهجوم هو ضمن سلسلة جديدة من العنف في العراق, جاء نتيجة لفشل حكومة علاوي التي وضعتها الإدارة الأمريكية في الحكم وطبلت وزمرت لها بطريقة مجعجعة, لقد فشلت هذه الحكومة في قمع المعارضة المسلحة وفي ضمان الأمن للمواطنين, وهناك دليل أخر على فشل هذه الحكومة من خلال ما جرى في بعقوبة حيث قتلت مجموعة من الشرطة كانوا يستقلون باصا على الطريق.
هذين الهجوميين تبنتهم مجموعة أبو مصعب ألزرقاوي , حسب ما بثه موقع على الانترنت.**
أعداد كبيرة من الذين ايصيبوا في شارع حيفا , لا يقبلون ولا يصدقون بأنهم قد أصيبوا من خلال سيارة مفخخة ,بل إنهم يتهمون الأمريكان بقصفهم, بصاروخ,
وقال شاهد العيان ياسين حامد المصاب: إن هناك طائرة أمريكية كانت تحوم في المكان أثناء الانفجار وأضافت أمه التي تجلس بجواره في المستشفى: إنهم يريدون تقليل أعداد العراقيين.وآخرين وضعوا اللوم على" الإرهابيين" ولكنهم يلمون الأمريكان والحكومة بعدم توفير الأمن, وكان هتاف المتجمهرين إن بوش كلب.وضحايا آخرين أيضا يلومون الإرهاب, عمر مزهر محمد الذي قتل ثلاثة من أصدقائه في الحادث قال: إن من يستعمل القنابل ليسوا مجاهدين.

إن هذا الانفجار هو مقياس لمستوى العنف الذي يعصف ببغداد, وانه لم يكن الأول في شارع حيفا, قبل يوم ذهب طه سليم صالح 24 سنة إلى مركز الشرطة حوالي الساعة 7,30 يبحث عن عمل وقال : فجأة سقطت 3 قذائف هاون على المركز ثم طلب من أن نغادر المكان فورا. إن إرادة ورغبة هؤلاء الشباب في الانتظار قرب مركز الشرطة رغم علمهم بأنهم عرضة للخطر, تكشف مدى أهمية الحصول على عمل في العراق ألان, وعلى الأقل نصف الشعب هو عاطل عن العمل ألان وان معدل دخلهم لا يتجاوز( باون واحد وعشر سنتات) باليوم.
إن تصاعد العنف في هذه الأيام يؤشر على تضائل الأمل في إجراء الانتخابات في كانون الثاني القادم, هذا إذا علمنا إن هناك مناطق واسعة في العراق هي خارج سيطرة الحكومة ألان.
الأمريكان راهنوا على الحكومة المؤقتة , وعلى إمدادها بقوة من خلال القوة الجوية الأمريكية, التي توجه ضربات قاسية ومدمرة للمواطنين , والتي تسبب ردة فعل من الكره الشديد. وان الدقة المتناهية التي يتبجح بها الناطق الرسمي للقوات الأمريكية في إصابة الأهداف المنتقاة على المليشيات الإسلامية في الفلوجة, قد فضحت بشكل كبير حيث كان العراقيون يشاهدون على شاشات التلفاز كيف إن سيارة الإسعاف قد دمرت بالكامل بواسطة صاروخ أمريكي, حيث قتل السائق ومساعد طبيب وخمسة مرضى.
هذا بالإضافة إلى أسبوع أمريكي دامي في العراق من تل اعفر إلى الرمادي والفلوجة, ولكن الأكثر بشاعة ما حدث في شارع حيفا, حيث استهدف القصف الأمريكي بالطائرات الصحفيين والمواطنين معا. انتهى,,,,

*لقد اظهر ومن على شاشات كافة المحطات الفضائية شخصا يحمل بقايا صاروخ ويصيح يا ناس يا عالم هذا صاروخ وليس سيارة مفخخة, ثم إن هناك الحفرة التي أشار إليها الكاتب, هل السيارة تعمل حفرة أم إن انفجارها يذهب بها إلى الأعلى!!!-

** الغريب في الأمر دائما تتبنى هذه الجماعة الأعمال الإرهابية التي يسيء
للمقاومة,- المترجم

ملاحظة هامة: أثناء ترجمة هذا التقرير ارتكبت قوات الاحتلال الأمريكي مجزرة رهيبة في قرية نائية في منطقة قبائل زوبع العربية,كما انفجرت سيارة مفخخة في شارع الرشيد. وتجددت الاشتباكات في شارع حيفا – نقلا عن الوكالات - المترجم

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل