من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3002 - 2010 / 5 / 12 - 21:30
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حب
دوران
انقلاب
وقوة ثورية
داخل رجل

2 - سانظر الى نفسي
من بعدك
سانظر الى نفسي
وحول عيني
تجاعيدا
سعيدة

3 - حينما يشحب الحزن
حينما يشحب
الحزن
تاتي
الذكريات
وكل واحدة
منها تؤلمك
بصورة
لا نظير لها
وفريدة

النصوص بالانكليزية

1 -

Love: a revolution within man.

- Eeva Kilpi -

2 -

After you, I look at myself;
Around my eyes, happy wrinkles.

- Eeva Kilpi -

3 -
When sorrow fades
Come the memories,
And each of them
Hurts uniquely.

eva kilpi

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات