بجانب ذوبان نهر هان - قصيدة للشاعر الكوري ميدانغ سو جونغ -جو ( 1915 - 2000 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2992 - 2010 / 5 / 1 - 00:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

ذاب جليد النهر
لكنني مندهش
لماذا ذاب
هل بسبب
بعض الاحزان
ام بسبب فرحة
وسعادته
بلقيانا مرة
ثانية ؟

مثل اوزة برية
وسط صقيع
منتصف الشتاء
اتوق لانتهائه
اني اندب حياتي
وجسمي مغطى
بمعطف من
جليد السماء

فلماذا لماذا
ذاب جليد النهر
مرة ثانية
معطيا اياي
حرير المياه
والشمس
المشرقة ؟

هل ليخبرني
كي انحني
لارى نباتات
الهندباء وغيرها
مرة ثانية

او ليخبرني
كي اقف وانظر
الى النعوش
الموردة
تمضي
فيما وراء
التلال الصفراء
حيث حشد
الارامل

جليد النهر
قد ذاب
وانا مندهش
لماذا ذاب
مرة ثانية
هل بسبب
بعض الاحزان
ام بسبب فرحته
وسعادته
بلقانا ؟


النص بالانكليزية

beside the melting river han
by midang so chong - ju

he river s thawing,

but I wonder why it s thawing again?

Is it because of some grief or joy of ours,

that the river s thawing again?



Like a wild goose,

like a wild goose in frost-bound midwinter

I longed to be gone, bewailing my life,

and my heart smashed at heaven s heavy mantle of ice.



Why is the river thawing again,

giving me this sunshine and ripples?



Is it telling me to bow my head, to see again

the dandelions, the mugwort and such?



Or is it telling me to stop, to consider once again

the flowered bier passing

beyond the yellow hills,

the gathered throngs of widows?



The river s thawing,

I wonder why it s thawing again?

Is it because of some grief or joy of ours

that the river s thawing again?

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات