ابقي في البيت - قصيدة للشاعر الكوري ميدانغ سو جونغ - جو

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2987 - 2010 / 4 / 26 - 00:02
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

ايتها الفتاة
الصغيرة
اه ايتها افتاة
الصغيرة
ابقي في
بيتك

حيث زهور
الهندباء
تتفتح
وتزدهر

واحصدي نباتات
اذان الجدي
واجدلي منها
لك صندل

ومن ثم حدقي
في الجبال
البعيدة
وفي ما وراء
اخاديد الخيزران
الشاحبة

وبالرغم من
الحزن والمرارة
والالم
ابقي ابقي
في بيتك
ايتها الفتاة
الصغيرة

النص بالانكليزية

stay at home
by midang so chong -ju


little girl ah little girl
stay at home


Stay at home
where the dandelions bloom.



Picking plantains,
plaiting sandals,


and gazing at far away mountains
pale beyond yellow bamboo groves.



Despite some grief and sorrows,
little girl, ah, little girl,
stay at home

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات