أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - اكرع الخمرة وحدي - قصيدة للشاعر الصيني لي بو ( 701 - 762 )














المزيد.....

اكرع الخمرة وحدي - قصيدة للشاعر الصيني لي بو ( 701 - 762 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2980 - 2010 / 4 / 19 - 22:58
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

حملت قارورة
خمري
خارجا
بين الزهور
كي اعاقر
الخمرة
وحدي

رفعت كاسي
كي اغري القمر
لنصبح انا والقمر
وظلي ثلاثة

لكن القمر
لم يرغب
بمعاقرة
الخمرة معي
وبصمت
رافقني
ظلي

سنسافر
انا وظلي
و القمر
الى نهاية
الربيع
فرحين

فحينما غنيت
رقص القمر
وحينمارقصت
ظلي رقص
معي

شاركنا البهجة والفرح
وعاقرت الخمرة
بهدوء ورصانة
وكل مضى في
حال سبيله

اصدقاء دائميون
مخلصون
وبالرغم من
اننا جوالون
سنلتقي ثانية
في درب
التبانة

النص بالانكليزية

I take my wine jug out among the flowers
to drink alone, without friends.

I raise my cup to entice the moon.
That, and my shadow, makes us three.

But the moon doesn t drink,
and my shadow silently follows.

I will travel with moon and shadow,
happy to the end of spring.

When I sing, the moon dances.
When I dance, my shadow dances, too.

We share life s joys when sober.
Drunk, each goes a separate way.

Constant friends, although we wander,
we ll meet again in the Milky Way.

Li T ai-po
tr. Hamil

Li Po



#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- التحديق مليا في الدخان
- كلمات وافكار -11 -
- القوى العلاجية للعقل بواسطة التخيل
- نصوص قصيرة - 17 -
- كلمات وافكار - 10 -
- افكار ليست فلسفية - لغة الروح -
- قصائد قصيرة للشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )
- انا ها هنا ابني عشي
- اتكئوا على جدر قلوبكم
- قصة قصيرة جدا - عصافير
- مرايا الطبيعة - حكاية -
- انفجار - قصة قصيرة
- دميتان - قصة قصيرة جدا
- كركي وقبرة - قصص قصيرة جدا
- وحتى الهواء
- نصوص قصيرة - 16 -
- قلبي والوردة - حكاية -
- ايتها الوردة ايتها الوردة
- وانا ماض في طريقي - قصص قصيرة جدا
- حب من دون قيد او شرط


المزيد.....




- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - اكرع الخمرة وحدي - قصيدة للشاعر الصيني لي بو ( 701 - 762 )