قصائد قصيرة للشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2978 - 2010 / 4 / 17 - 00:02
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حقل قطن

حقل قطن

مثل القمر

قد ازدهر


a field of cotton

A field of cotton--
as if the moon
had flowered.


Translated by Robert Hass

Matsuo Basho


2 - بركة ماء قديمة

بركة ماء

قديمة

وضفدعة تقفز

سابرة

غور مياهها


old pond

old pond.....
a frog leaps in
water s sound

Matsuo Basho


3 - غيوم

من الممكن

تفاديها

ومشاهدة

ضوء

القمر



clouds


Clouds -
a chance to dodge
moonviewing.

Matsuo Basho

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل