قصائد قصيرة الشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2969 - 2010 / 4 / 8 - 01:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1- كرة الثلج

انت اضرمت النار
وانا ساريك شيئا
مدهشا ورائع
كرة ثلج
كبيرة


1 -
aball of snow

you make the fire
and I’ll show you something wonderful:
a big ball of snow!


2 - زهرة غريبة

زهرة غريبة
للطيور
والفراشات
هي سماء
الخريف

2 - a strange flower

a strange flower
for birds and butterflies
the autumn sky


3 - حديقة الشتاء

حديقة الشتاء
القمر نحيف
كالخيط
والفراشات
تغني

3 - winter garden

Winter garden,
the moon thinned to a thread,
insects singing.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات