قصائد قصيرة الشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2969 - 2010 / 4 / 8 - 01:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1- كرة الثلج

انت اضرمت النار
وانا ساريك شيئا
مدهشا ورائع
كرة ثلج
كبيرة


1 -
aball of snow

you make the fire
and I’ll show you something wonderful:
a big ball of snow!


2 - زهرة غريبة

زهرة غريبة
للطيور
والفراشات
هي سماء
الخريف

2 - a strange flower

a strange flower
for birds and butterflies
the autumn sky


3 - حديقة الشتاء

حديقة الشتاء
القمر نحيف
كالخيط
والفراشات
تغني

3 - winter garden

Winter garden,
the moon thinned to a thread,
insects singing.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل