الهة القمر المنزوية تنشر اردانها..من كَلِمُ لا يَنفَد .. اشعار لماو تسي تونغ

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 2965 - 2010 / 4 / 4 - 01:22
المحور: الادب والفن
    

الخالدون

قصيدة الى مدام لي شو – يي

انا فقدت شجرة حوري الابية ، وانت فقدت صفصافتك.
الحور والصفصاف يحلقان عاليا في السماوات.
حين سئل ثو كانغ عما لديه لتقديمه ،
تقدم منها بخمرة القرفة الصينية.

الهة القمر المنزوية تنشر اردانها ،
وترقص من اجل هذه الارواح السعيدة في فضاء رحب.
وفجأة يأتي الخبر عن هزيمة (( النمر )) ،
فينفجرون في فيض من الدموع(17)


___________
من كَلِمُ لا يَنفَد

الصوت الشيوعي

اشعار لماو تسي تونغ من كتاب روبرت باين.. " قادة القرن العشرين ، ماو تسي تونغ"
(17) تتطلب القصيدة على نحو صحيح شرحا اطول بكثير من القصيدة نفسها. فالاسم البكر لزوجة ماو كان يانغ كاي – هوي – حيث (( يانغ )) تعني (( الحور )). واسم زوج مدام لي كان ليو شيه – هسون – و (( ليو )) تعني (( الصفصاف )). جاء في الاسطورة ان فو كانغ كان سجينا لدى القمر ، ومحكوما عليه بتقطيع شجرة السنا (القرفة الصينية). فكلما هم برفع الفأس ، تحولت الشجرة الى كل متكامل من جديد. وشانغ او ، التي سرقت اكسير الخلود ، اصبحت الهة القمر الوحيدة. المترجم

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل