وسماء الزمرد قد تطهرت من جيوش الغبار ، شعر لماو تسي تونغ من كَلِمُ لا يَنفَد

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 2959 - 2010 / 3 / 29 - 02:17
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

"قصيدة لماو في 1958 "

ليس الا في الرياح والعواصف، تستطيع البلاد أن تعبر عن حيويتها

وأسفاه ان العشرة آلاف جواد، قد تحولت كلها إلى سكوت.

ايتها السماء تحركي أرجوك.

وارسلي لنا رجالا من ذوي المواهب المتعددة





"عودة إلى شاوشان / 25 حزيران 1959 "

الم الاجيال القديمة ... ذكريات مطموسة ...

حنان بلادي بعد اثنين وثلاثين عاما.

العلم الأحمر يرفرف فوق سنان رماح العبيد.

العبيد الذين كانوا ينتزعون سياط الطغاة من بين ايديهم السوداء.

من التضحية تولد الشجاعة العظمى.

وتفرض على الشمس على القمر بريقا اشد سطوعا.

سعادة رؤية الارز يموج في بحر من الأمواج.

ومع ضباب المساء الابطال يعودون ...

وعلى غرار آنثي لقد لامس الأرض لكي يسترد الحيوية المتزايدة.





"قصيدة لماو في نهاية حزيران 1959 "

الجبل يطير كالعصفور فوق الوادي العظيم.

والاربعماية منعطف ذات المهاد الخصيبة.

تترك النظر يحلق فوق البحار والعالم.

مياه النهر في غمرة السماء تصب الرذاذ في الهواء الحار.

الرهو الأصفر، والضباب يغلف الجداول التسعة.

والموج يغرق في الشرق في اعماق الضباب الابيض.

والشاعر طاو في أي مكان يبحث عن الحلم الوهم.

ان ارض الخطاة مشرقة دائما.





"قصيدة لماو في تشرين الثاني 1961 "

العاصفة الكبرى تهز الأرض،

بفعل الشيطان ذي العظام الرميمة.

حتى الراهب الأحمق بالوسع تربيته،

لكن العقول الشريرة تواصل الفتك والتخريب.

القرد المذهب العظيم، يمتشق الهراوة الثقيلة،

وسماء الزمرد قد تطهرت من جيوش الغبار،

ولنسم صان، من جديد، القرد الحكيم جدا،

ان الريح العفنة، تغرق العالم من جديد.






"قصيدة نظمها ماو في التاسع من كانون الثاني 1963 "

ان النملة التي تطاول الصفيراء(1) تعطي نفسها هيئة الفيل العظيم

والزائلون الموقتون يضعون الخطط للاطاحة بالشجرة العملاقة ...

البحار الاربعة ترتفع

والغيوم والمياه تزيد ...

ولنكنس كل الحشرات !

ان قوتنا لا تقهر







--------------------------------------------------------------------------------

مِن كَلِمُ لا يَنفَد

الصوت الشيوعي
كتاب : "ماو تسي تونغ والثورة الصينية (1949-1975)" ، تأليف هان سوين ، ترجمة هلال محمود سعد

(1) الصفيراء نوع من الشجر يعيش في آسيا، نقل الى أوربا وغرست فيها كشجرة من أشجار الزينة، يتراوح ارتفاعها بين ال 15 و 30 مترا. (المترجم)

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل