غدا، مع مطلع الفجر../ لفيكتور هيجو

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 2962 - 2010 / 4 / 1 - 16:45
المحور: الادب والفن
    

غدا، مع مطلع الفجر..
Demain, dès l aube..

(رائعة فيكتور هيجو في زيارة قبر ابنته التي خطفها منه القدر في سن الرابعة من عمرها عندما غرقت)

فيكتور هيجو Victo Hugo
ترجمة: الشاعر بنعيسى احسينات - المغرب



غدا مع مطلع الفجر، عند بياض شفق البادية..
سآتي إليكـ،، هل ترين، أعلم أنك تنتظرينني..
سأمضي عبر الغابة، عبر فجاج الجبل..
لا أستطيع أن أمكث بعيدا عنك طويلا..

أسير وعيوني سجينة بنات أفكاري..
بلا اهتمام بما حولي أو سماع أي صوت..
وحيد، غريب، مقوس الظهر، مربع اليدين..
حزين، والنهار بالنسبة لي كالليل..

لا أنظر، لا إلى ذهب المساء النازل..
لا إلى الأشرعة من بعيد تنزل ب هارفلور"1..
وعندما أصل إليك، سأضع على قبرك..
إكليل من بهشية2 أخضر وخلنج3 بأزهار.
---------------------------------------
بنعيسى احسينات – المغرب
---------------------------
1. هارفلور Harfleur: مدينة ساحلية بفرنسا .
2. بهشية houx: شجرة حرجية من فصيلة البهشيات، أوراقها شائكة وثمرها كريات حمر، خشبها فاخر.
3. خلنج bruyère: نبات من فصيلة الخلنجيات، لها أزهار كثيرة غالبا ما تكون وردية اللون، وأوراق دقيقة تزرع للتزيين.
4. يمكن قراءة أصل القصيدة على الرابط التالي:
http://www.lescorriges.com/fichesbac/hugo_leopoldine.htm

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل